1
00:00:01,266 --> 00:00:03,266
[♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:32,467 --> 00:00:39,467
[música atmosférica]
5
00:01:22,266 --> 00:01:24,266
[♪]
6
00:01:38,300 --> 00:01:40,300
[♪]
7
00:02:09,367 --> 00:02:11,367
[♪]
8
00:02:52,734 --> 00:02:54,734
[♪]
9
00:03:07,433 --> 00:03:08,600
[porta se fecha]
10
00:03:11,133 --> 00:03:13,133
[suspira]
11
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
[conversa indistinta]
12
00:03:27,266 --> 00:03:30,266
[som assustador e intenso]
13
00:03:35,800 --> 00:03:36,700
-Rá!
-[ambos rindo]
14
00:03:37,433 --> 00:03:38,433
-Você...
[rindo]
15
00:03:39,433 --> 00:03:40,467
-Olá.
-Olá.
16
00:03:41,200 --> 00:03:44,433
-Você está bonita.
-Ah, obrigado. esqueci quão alto
você é.
17
00:03:46,700 --> 00:03:47,900
Eu não posso acreditar que é
já faz quase duas semanas.
18
00:03:48,000 --> 00:03:49,567
Bem, se você cancelar comigo.
19
00:03:49,634 --> 00:03:50,700
Eu sei. Desculpe.
20
00:03:50,767 --> 00:03:51,600
Eu estava doente.
21
00:03:52,000 --> 00:03:53,734
Você não teria gostado de mim
semana passada.
22
00:03:56,300 --> 00:03:59,133
Meu colega de trabalho disse que eu não deveria
te vi novamente depois de você
cancelado no último minuto.
23
00:03:59,734 --> 00:04:03,066
Bem, estou feliz que você não ouviu
para eles. Posso pegar uma bebida para você?
24
00:04:04,100 --> 00:04:05,233
Gim e tônica, por favor.
25
00:04:06,467 --> 00:04:09,066
Então, você está pronto para o Natal?
26
00:04:09,367 --> 00:04:10,200
[risos] Não.
27
00:04:11,000 --> 00:04:11,800
Você?
28
00:04:12,734 --> 00:04:15,066
Já fiz todas as minhas compras. eu
preciso comprar uma guirlanda para minha
porta.
29
00:04:15,900 --> 00:04:16,867
Quando é seu último dia de trabalho?
30
00:04:16,934 --> 00:04:17,867
Sexta-feira, você?
31
00:04:18,066 --> 00:04:18,900
Sim, o mesmo.
32
00:04:19,767 --> 00:04:21,200
O que você está fazendo para isso?
33
00:04:22,567 --> 00:04:24,367
Nós vamos para a casa da minha tia todo ano
em Keswick.
34
00:04:24,800 --> 00:04:25,634
Hum.
35
00:04:26,266 --> 00:04:27,433
Eu fui para Penrith quando criança.
36
00:04:28,133 --> 00:04:29,000
Bom trabalho.
37
00:04:29,567 --> 00:04:31,867
A maioria das pessoas não passa
Ambleside ou Windermere.
38
00:04:32,467 --> 00:04:33,600
Há um círculo de pedras,
não existe?
39
00:04:34,233 --> 00:04:35,066
Sim.
40
00:04:35,567 --> 00:04:36,734
-Long Meg e suas filhas.
-[risos]
41
00:04:37,066 --> 00:04:37,900
Isso mesmo.
42
00:04:38,634 --> 00:04:40,033
A resposta de Penrith a Stonehenge.
43
00:04:40,133 --> 00:04:41,000
Quantos anos você tinha?
44
00:04:41,567 --> 00:04:43,900
Não sei, nove. eu lembro
bem.
45
00:04:44,433 --> 00:04:46,533
Gosto de estruturas antigas.
46
00:04:48,033 --> 00:04:51,300
[risos]
Teria pensado que seu cientista
mente [diálogo indistinto].
47
00:04:51,600 --> 00:04:54,266
Você não pode derrubar o homem neolítico
compreensão das estrelas.
48
00:04:54,767 --> 00:04:56,000
Ou mulher neolítica.
49
00:04:56,066 --> 00:04:57,433
Oh, feminista e bonito.
[risos]
50
00:04:58,433 --> 00:04:59,266
[homem] Lindo...
51
00:05:00,200 --> 00:05:01,734
Mostrei alguns dos rapazes em
trabalhe sua foto.
52
00:05:02,433 --> 00:05:03,367
Todos disseram que estou socando.
53
00:05:06,367 --> 00:05:08,233
Vou lembrá-lo disso quando
você me fantasma.
54
00:05:08,634 --> 00:05:09,900
[risos]
55
00:05:10,000 --> 00:05:13,233
[tom misterioso e conversa de pub]
56
00:05:14,233 --> 00:05:15,533
[mulher] Eu fui fantasma uma vez.
57
00:05:16,533 --> 00:05:17,567
Por um cara chamado Casper.
58
00:05:19,066 --> 00:05:19,934
Não, você não fez isso.
59
00:05:20,533 --> 00:05:21,433
Não, eu não fiz.
[risos]
60
00:05:23,634 --> 00:05:27,700
O que?!
[risos]
61
00:05:27,934 --> 00:05:29,600
Eu gostaria de ver Long Meg novamente.
62
00:05:30,066 --> 00:05:32,066
Meus pais eram arqueólogos.
63
00:05:32,767 --> 00:05:34,100
Estávamos sempre sendo arrastados
em torno de sites como esse.
64
00:05:34,467 --> 00:05:35,300
Isso é incrível.
65
00:05:35,767 --> 00:05:37,533
Eles se encontraram em uma trincheira
uma espátula enlameada?
66
00:05:38,533 --> 00:05:39,400
Praticamente.
67
00:05:41,200 --> 00:05:42,600
Eu costumava realmente querer ser
um arqueólogo.
68
00:05:42,734 --> 00:05:43,567
Você fez?
69
00:05:44,100 --> 00:05:46,400
Eu costumava querer ser Indiana
Jones, então...
70
00:05:47,467 --> 00:05:49,033
Ele foi minha primeira paixão.
71
00:05:49,133 --> 00:05:51,300
Realmente? Bem, eu tenho...
72
00:05:51,467 --> 00:05:54,200
nenhuma chance de competir contra
ele, então...
73
00:05:54,266 --> 00:05:55,133
Você não pode quebrar um chicote?
74
00:05:55,266 --> 00:05:56,100
[homem] Não.
75
00:05:56,300 --> 00:05:57,200
[suspira]
76
00:05:57,400 --> 00:06:00,300
Está tudo bem, você vai fazer...
por enquanto.
77
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
[inala]
78
00:06:01,867 --> 00:06:05,100
Minha primeira paixão foi Jennifer
Connelly no Labirinto.
79
00:06:05,200 --> 00:06:06,300
Deus, eu amei aquele filme.
80
00:06:06,533 --> 00:06:07,233
Sim, eu também.
81
00:06:07,300 --> 00:06:08,100
E ela era linda.
82
00:06:08,200 --> 00:06:09,033
Eu queria ser ela.
83
00:06:09,100 --> 00:06:10,433
Eu a amava. Eu ainda quero.
84
00:06:10,567 --> 00:06:11,900
Lembro-me de ter tido uma relação sexual
despertando para...
85
00:06:12,000 --> 00:06:13,934
aquele filme antes mesmo de eu
sabia o que era sexo.
86
00:06:14,467 --> 00:06:16,400
Você teve um despertar sexual
assistindo Labirinto?
87
00:06:16,467 --> 00:06:17,634
-Mm-mm.
-[risada]
88
00:06:18,867 --> 00:06:21,600
Não me olhe assim.
Muitas mulheres da minha idade fizeram isso.
89
00:06:21,700 --> 00:06:24,867
-Eles fizeram?
-Sim. Eu mantive isso em segredo por
anos
90
00:06:24,934 --> 00:06:26,900
mas essa é a melhor coisa
lendo lixo na internet
91
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
que você percebe que não é
sozinho.
92
00:06:29,400 --> 00:06:31,567
Você gostou de David Bowie como
o Rei dos Duendes?
93
00:06:31,734 --> 00:06:32,567
Deus, sim.
94
00:06:32,634 --> 00:06:37,133
-Não é Hoggle?
-Hoggle era fofo, mas não, David
Bowie.
95
00:06:37,300 --> 00:06:38,433
Foi sua... virilha.
96
00:06:39,000 --> 00:06:39,900
Suas calças apertadas.
97
00:06:40,000 --> 00:06:41,100
Sim, exatamente.
98
00:06:41,734 --> 00:06:43,634
Um pau escondido à vista de todos
o que deveria ser um filme infantil.
99
00:06:45,066 --> 00:06:47,266
Suas calças. Calças mágicas.
100
00:06:47,433 --> 00:06:48,300
[risadas intensas]
101
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
[homem] Calças mágicas.
102
00:06:49,900 --> 00:06:51,066
Isso é brilhante.
103
00:06:51,700 --> 00:06:54,533
Mas não foi só isso,
Jareth realmente deseja Sarah.
104
00:06:54,600 --> 00:06:55,400
[homem] Jareth?
105
00:06:55,467 --> 00:06:56,100
O Rei dos Duendes,
106
00:06:56,200 --> 00:06:57,634
Jareth era seu nome.
107
00:06:57,734 --> 00:06:59,900
E você se lembra do salão de baile
cena quando eles dançaram?
108
00:07:00,066 --> 00:07:00,900
Sim.
109
00:07:01,033 --> 00:07:02,433
Ele Rohypnols seu pêssego.
110
00:07:03,000 --> 00:07:04,900
Sim, ele quer.
111
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
Isso é ruim quando você pensa
sobre isso.
112
00:07:07,467 --> 00:07:10,133
Mas naquela época, Deus, eu queria
para ser ela.
113
00:07:10,300 --> 00:07:12,900
A maneira como ele olha para ela,
o jeito que ela olha para ele,
114
00:07:13,133 --> 00:07:14,767
há claramente uma conexão.
115
00:07:14,867 --> 00:07:17,800
Os conhecidos platônicos não
olhem um para o outro assim.
116
00:07:17,900 --> 00:07:21,066
E então, quando Jareth diz para
Sarah, ele tem sido generoso
até agora.
117
00:07:21,133 --> 00:07:22,100
Mas ele pode ser cruel.
118
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
Você gosta disso?
119
00:07:23,800 --> 00:07:26,033
Deus, sim, é meio que
me fez gostar mais dele.
120
00:07:26,100 --> 00:07:28,066
[risos] Então ele se transforma em um
coruja!
121
00:07:28,266 --> 00:07:30,934
Bowie era tão sonhador em
aquele filme.
122
00:07:31,367 --> 00:07:32,800
-[risos]
-[barulho de gelo]
123
00:07:33,400 --> 00:07:34,433
Você quer outro?
124
00:07:35,900 --> 00:07:38,200
Vamos voltar para o meu,
pegar vinho e comida para viagem?
125
00:07:39,934 --> 00:07:40,767
Tudo bem.
126
00:07:42,767 --> 00:07:44,467
[risos]
127
00:07:44,567 --> 00:07:51,300
[música festiva -
"Carol dos Sinos" no
harpa]
128
00:07:51,934 --> 00:07:52,767
Está congelando.
129
00:07:53,300 --> 00:07:54,033
[cheira]
130
00:07:54,100 --> 00:07:55,467
Eu tenho uma mensagem.
131
00:07:56,734 --> 00:07:57,567
Você está bem?
132
00:07:58,066 --> 00:07:58,900
Sim.
133
00:07:59,100 --> 00:08:00,266
Eu sei que você pode me ouvir.
134
00:08:01,400 --> 00:08:02,433
Eu simplesmente não consigo sentir meu rosto.
[risada]
135
00:08:04,000 --> 00:08:04,900
Me ajude.
136
00:08:06,900 --> 00:08:07,734
Por favor.
137
00:08:09,233 --> 00:08:11,233
[homem inala]
138
00:08:12,400 --> 00:08:13,367
Por aqui.
[risos]
139
00:08:13,634 --> 00:08:15,567
[música festiva continua]
140
00:08:16,533 --> 00:08:18,533
[homem ri]
141
00:08:18,634 --> 00:08:19,467
[mulher] Corra com você.
142
00:08:19,600 --> 00:08:20,533
[homem] Ah, de jeito nenhum!
143
00:08:21,066 --> 00:08:22,233
Você tem uma vantagem inicial.
144
00:08:22,300 --> 00:08:27,233
[passos]
145
00:08:27,700 --> 00:08:29,233
[torcendo]
146
00:08:30,300 --> 00:08:31,200
Por que você está comemorando?
147
00:08:31,266 --> 00:08:32,066
Bem, porque eu ganhei.
148
00:08:32,133 --> 00:08:33,000
-Não, eu ganhei.
-[rindo]
149
00:08:34,033 --> 00:08:35,033
É assim que funciona.
150
00:08:35,133 --> 00:08:36,000
Oh meu Deus.
151
00:08:36,300 --> 00:08:37,634
Vamos, vamos ter um
olhe para trás.
152
00:08:37,734 --> 00:08:38,600
Eu não acho que você esteja
permitido lá.
153
00:08:39,066 --> 00:08:42,300
Quem diz? Vamos, depois de você.
154
00:08:43,266 --> 00:08:50,266
[música festiva continua]
155
00:08:55,133 --> 00:08:57,133
[beijos]
156
00:09:02,233 --> 00:09:06,700
Jaoel, preciso de você.
157
00:09:11,000 --> 00:09:12,467
Por favor, preciso de um sinal de que
você está aqui.
158
00:09:17,567 --> 00:09:18,600
Deus, o que estou fazendo?
159
00:09:20,567 --> 00:09:27,567
[som agudo semelhante a um carrilhão
e sussurros indiscerníveis]
160
00:09:39,467 --> 00:09:41,467
[porta clica]
161
00:09:43,567 --> 00:09:49,800
[a porta se abre]
162
00:09:51,000 --> 00:09:53,900
-Essa casa é mal-assombrada, eu juro.
-Sim.
163
00:09:55,266 --> 00:09:58,100
Estou feliz que outra pessoa esteja
testemunhando isso.
164
00:09:58,300 --> 00:09:59,734
tenho certeza que não é nada
malévolo.
165
00:10:01,100 --> 00:10:02,600
[mulher] Coisas estranhas como essa
sempre acontece aqui.
166
00:10:03,567 --> 00:10:04,867
Eu não me preocuparia com isso.
167
00:10:04,934 --> 00:10:05,767
[suspira]
168
00:10:05,867 --> 00:10:07,233
Você acredita em fantasmas?
169
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
Eu acredito em energias.
170
00:10:12,367 --> 00:10:13,533
Em que você acredita?
171
00:10:14,533 --> 00:10:15,367
Não sei.
172
00:10:15,934 --> 00:10:17,700
A ciência não provou nada
sobre uma vida após a morte.
173
00:10:18,266 --> 00:10:20,800
Na verdade, houve alguns
abordagens científicas.
174
00:10:22,100 --> 00:10:23,133
Meios de quantificar.
175
00:10:23,634 --> 00:10:24,467
Como o que?
176
00:10:25,433 --> 00:10:29,133
Como instrumentos para
medindo mudanças na eletricidade
energia magnética.
177
00:10:29,433 --> 00:10:32,066
Ou vendo coisas em
luz ultravioleta.
178
00:10:32,133 --> 00:10:33,100
Esse tipo de coisa.
179
00:10:33,367 --> 00:10:35,634
Nenhum dos quais constitui
um fantasma.
180
00:10:35,867 --> 00:10:39,100
Talvez. Mas o que eles medem
pode ser considerado paranormal.
181
00:10:41,266 --> 00:10:42,734
Então você acredita na alma?
182
00:10:43,066 --> 00:10:44,400
Sim. Você?
183
00:10:46,367 --> 00:10:49,100
[risos] Bem, pequena senhorita
Cientista...
184
00:10:49,734 --> 00:10:53,467
Um eminente matemático
físico na Universidade de Oxford
acredita em seu Deus.
185
00:10:54,367 --> 00:10:55,734
Realmente? Qual deles?
186
00:10:56,033 --> 00:10:57,467
Bem, eu não sei. eu vou ter
para pesquisar no Google, mas...
187
00:10:57,567 --> 00:10:59,400
basicamente ele disse que o
188
00:10:59,467 --> 00:11:02,634
alma existe como quantum
informações no cérebro.
189
00:11:03,567 --> 00:11:07,266
e que depois da morte
não morre. Isso remonta ao
universo.
190
00:11:07,934 --> 00:11:09,533
[♪]
191
00:11:09,600 --> 00:11:13,767
Você é fofo quando tenta
e seja científico. Pequeno Sr.
Graduação em arte.
192
00:11:13,867 --> 00:11:17,066
Oh, uau, paternalista e
emasculante.
193
00:11:17,133 --> 00:11:19,133
Cala a boca e me beija.
194
00:11:20,767 --> 00:11:22,767
[♪]
195
00:11:23,634 --> 00:11:25,233
-[beijos]
-[bate na porta]
196
00:11:25,300 --> 00:11:26,867
A pizza está aqui.
197
00:11:26,934 --> 00:11:29,000
-Estou pagando.
-[mulher] Não, não, não. estou hospedando
esta noite.
198
00:11:29,066 --> 00:11:30,300
-Absolutamente não.
-[mulher] Não.
199
00:11:30,400 --> 00:11:31,266
Não.
200
00:11:32,700 --> 00:11:33,467
[porta se abre]
201
00:11:33,567 --> 00:11:35,700
[homem da pizza] Olá. Deixe-me pegar
sua pizza.
202
00:11:35,767 --> 00:11:36,934
Aí está.
203
00:11:37,033 --> 00:11:38,200
Saúde.
204
00:11:38,266 --> 00:11:40,200
[mulher] Felicidades, cara. Não, não,
fique com o troco.
205
00:11:40,266 --> 00:11:42,200
-[homem da pizza] Feliz Natal.
-[mulher] Feliz Natal.
206
00:11:42,266 --> 00:11:44,300
Obrigado, tchau.
207
00:11:44,400 --> 00:11:48,934
[música se intensifica -
sussurros indiscerníveis]
208
00:11:49,867 --> 00:11:52,233
Sim, estou morrendo de fome.
209
00:11:52,867 --> 00:11:59,867
[música se intensifica ainda mais]
210
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
[beijos]
211
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
[beijos]
212
00:12:17,300 --> 00:12:19,300
[♪]
213
00:12:36,433 --> 00:12:38,066
[mulher] Você vai passar a noite?
214
00:12:39,066 --> 00:12:39,900
[Jay] Sim, por favor.
215
00:12:42,734 --> 00:12:43,567
Bom.
216
00:12:47,867 --> 00:12:49,300
Vamos, vamos comer aquela pizza.
217
00:12:50,533 --> 00:12:52,533
-[risos]
-[beijos]
218
00:12:53,800 --> 00:12:55,367
[mulher] Natal favorito
filme?
219
00:12:56,567 --> 00:12:57,400
Morra Difícil.
220
00:12:57,467 --> 00:12:58,033
Morrer difícil?
221
00:12:58,100 --> 00:12:58,934
Hum-hm.
222
00:12:59,233 --> 00:13:01,000
Isso é mesmo um filme de Natal?
223
00:13:01,100 --> 00:13:02,900
É o mais natalino
Filme de Natal.
224
00:13:03,634 --> 00:13:05,000
A esposa de Bruce Willis está empatada
chamada Holly.
225
00:13:05,266 --> 00:13:06,100
[risos] Ok.
226
00:13:06,634 --> 00:13:08,233
Die Hard 2, isso é um
Filme de Natal?
227
00:13:08,300 --> 00:13:11,734
Sim, embora não tanto quanto
Duro de Matar.
228
00:13:12,066 --> 00:13:13,100
[suspira]
229
00:13:13,200 --> 00:13:14,033
E você?
230
00:13:14,900 --> 00:13:16,767
-É uma vida maravilhosa.
-Clássico.
231
00:13:17,433 --> 00:13:19,600
Embora eu só tenha visto isso por
a primeira vez recentemente.
232
00:13:19,800 --> 00:13:20,634
-[suspira]
-Eu sei.
233
00:13:21,066 --> 00:13:22,433
Mas está um pouco escuro,
não é?
234
00:13:23,200 --> 00:13:24,867
Sim, mas o final é
edificante.
235
00:13:26,300 --> 00:13:27,734
Melhor final de todos.
236
00:13:28,233 --> 00:13:29,233
[risos]
237
00:13:29,300 --> 00:13:30,867
Cada vez que um sino toca,
238
00:13:30,934 --> 00:13:32,467
[ambos] um anjo ganha suas asas.
239
00:13:32,900 --> 00:13:33,734
Bonitinho.
240
00:13:33,934 --> 00:13:35,934
[rindo]
241
00:13:36,800 --> 00:13:38,400
[limpa a garganta]
242
00:13:38,467 --> 00:13:39,867
Memória de Natal favorita?
243
00:13:40,300 --> 00:13:41,133
Este.
244
00:13:41,367 --> 00:13:42,200
Não conta.
245
00:13:42,266 --> 00:13:43,100
OK.
246
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
[♪]
247
00:13:47,133 --> 00:13:48,533
Lembro-me de anos atrás.
248
00:13:50,266 --> 00:13:51,266
Era véspera de Natal.
249
00:13:52,033 --> 00:13:53,200
Eu estava na casa da minha tia em Keswick.
250
00:13:54,000 --> 00:13:54,800
Eu era apenas jovem.
251
00:13:55,767 --> 00:13:58,867
E eu saí da cama
no meio da noite e
252
00:13:58,934 --> 00:14:00,300
uma enorme tempestade elétrica.
253
00:14:02,133 --> 00:14:04,400
Quando você olhou pela janela
você podia ver a neve.
254
00:14:05,233 --> 00:14:08,433
Na queda
tops e cada vez havia um
relâmpago na neve
255
00:14:08,533 --> 00:14:13,266
iluminaria brilhante
branco e parecia tudo aconchegante
e natalino.
256
00:14:13,767 --> 00:14:15,767
Ah. É lindo.
257
00:14:16,700 --> 00:14:18,700
Aposto que Keswick é bonito em
Época de Natal?
258
00:14:18,800 --> 00:14:20,100
Sim, eles se esforçam.
259
00:14:21,200 --> 00:14:23,934
Deve ser adorável ter família
ali cercado por lagos e
montanhas.
260
00:14:24,600 --> 00:14:25,433
Isso é.
261
00:14:29,533 --> 00:14:31,200
Meus pais estão a caminho
262
00:14:31,266 --> 00:14:34,100
para a Austrália para passar o Natal
com meu irmão.
263
00:14:34,400 --> 00:14:35,367
Ele acabou de se tornar pai.
264
00:14:35,533 --> 00:14:38,433
Legal, mas por que você não está
indo com eles?
265
00:14:38,533 --> 00:14:39,634
Não consigo tirar folga do trabalho.
266
00:14:41,033 --> 00:14:42,734
O que você vai fazer
Dia de Natal então?
267
00:14:43,033 --> 00:14:44,767
eu vou jantar
pela casa do meu companheiro com
268
00:14:44,867 --> 00:14:46,734
ele e seu namorado.
269
00:14:46,800 --> 00:14:47,867
Eu estava quase...
270
00:14:47,934 --> 00:14:48,867
para convidá-lo para os Lagos.
271
00:14:49,734 --> 00:14:50,800
Não, você não estava.
272
00:14:51,033 --> 00:14:52,100
-Eu era?
-[risos]
273
00:14:52,200 --> 00:14:53,100
Você quer vir?
274
00:14:54,000 --> 00:14:55,567
Eu acho que é muito cedo para
conheça os sogros...
275
00:14:55,634 --> 00:14:57,367
mas obrigado.
276
00:14:57,700 --> 00:14:58,800
Bem, a oferta existe se
você muda de ideia.
277
00:15:02,800 --> 00:15:03,734
Quando você volta?
278
00:15:04,300 --> 00:15:05,133
Ainda não tenho certeza.
279
00:15:05,467 --> 00:15:06,467
Provavelmente no Ano Novo.
280
00:15:08,233 --> 00:15:09,934
Vá em frente, qual é o seu
lembrança favorita de Natal?
281
00:15:11,767 --> 00:15:13,767
[♪]
282
00:15:14,266 --> 00:15:16,934
Tem esse homem de 800 anos
Canção de Natal da Baviera chamada
283
00:15:17,033 --> 00:15:19,033
“Mensagem de Gabriel”. Você sabe
isso?
284
00:15:20,300 --> 00:15:21,133
Hum, não.
285
00:15:22,066 --> 00:15:23,734
[risos]
286
00:15:24,266 --> 00:15:25,734
Minha mãe tinha em LP.
287
00:15:27,033 --> 00:15:28,900
Ela costumava jogar todo
Véspera de Natal.
288
00:15:29,900 --> 00:15:32,200
Nós dançaríamos ao redor dos vivos
espaço para isso no escuro...
289
00:15:32,266 --> 00:15:34,066
iluminado apenas pela fada
luzes na árvore.
290
00:15:35,867 --> 00:15:36,900
Legal.
291
00:15:39,133 --> 00:15:40,900
Vamos.
292
00:15:42,533 --> 00:15:43,900
Vamos para a cama.
293
00:15:45,133 --> 00:15:46,000
OK.
294
00:15:48,367 --> 00:15:49,634
[Jay suspira]
295
00:15:49,734 --> 00:15:51,400
[soprando]
296
00:15:53,200 --> 00:15:54,033
[soprando]
297
00:15:55,767 --> 00:15:57,934
-Google ele então.
-Quem?
298
00:15:58,800 --> 00:15:59,567
[risos]
299
00:15:59,634 --> 00:16:02,467
O eminente matemático e
físico de Oxford.
300
00:16:02,567 --> 00:16:04,400
-O cara da alma?
-Sim
301
00:16:05,300 --> 00:16:07,000
Bem, isso significaria
me movendo.
302
00:16:10,700 --> 00:16:11,734
Ok
303
00:16:12,433 --> 00:16:14,433
[inala]
304
00:16:16,734 --> 00:16:18,734
[grunhidos e suspiros]
305
00:16:20,600 --> 00:16:25,934
“Então, os cientistas descobriram que o
a alma não morre.
306
00:16:26,266 --> 00:16:27,400
Isso remonta ao universo.
307
00:16:30,367 --> 00:16:35,000
Desde 1996, físicos americanos
e emérito no Departamento
308
00:16:35,467 --> 00:16:39,700
de Anes... Anestesiologia e
psicologia,
309
00:16:39,800 --> 00:16:41,767
Dr. Stuart Hameroff,
310
00:16:42,100 --> 00:16:44,567
e Universidade de Oxford
físico matemático,
311
00:16:44,634 --> 00:16:45,867
Rogério Penrose."
312
00:16:45,934 --> 00:16:47,600
Ah, Stephen Hawkins, cara?
313
00:16:47,700 --> 00:16:48,533
Sim, você já ouviu falar dele?
314
00:16:49,033 --> 00:16:51,567
Sim, claro. Uma lenda.
Por favor, continue.
315
00:16:52,066 --> 00:16:57,467
Bem, ele e aquele outro cara
"trabalhou em uma teoria quântica de
consciência
316
00:16:57,867 --> 00:17:04,266
do qual eles concluem que
a alma é sustentada em
micro..."
317
00:17:05,000 --> 00:17:05,900
Sim, perto o suficiente.
318
00:17:06,300 --> 00:17:07,433
das células cerebrais.
319
00:17:08,934 --> 00:17:11,734
O cérebro humano é um organismo biológico
computador quântico
320
00:17:11,800 --> 00:17:14,934
dentro da qual a consciência
funciona como um programa.
321
00:17:16,000 --> 00:17:20,767
Este programa continua a existir
mesmo depois da morte..."
322
00:17:20,867 --> 00:17:22,567
Blá, blá, blá.
323
00:17:25,467 --> 00:17:27,300
"De acordo com a teoria deles,
324
00:17:27,400 --> 00:17:29,734
as almas humanas são mais do que meras
interações de neurônios
325
00:17:29,800 --> 00:17:30,867
em nosso cérebro.
326
00:17:31,400 --> 00:17:33,767
Eles poderiam estar presentes
desde o início dos tempos."
327
00:17:34,900 --> 00:17:38,367
Você vê, então, na verdade, você está
muito mais velho que...
328
00:17:38,433 --> 00:17:40,033
Quantos anos você tem mesmo?
329
00:17:40,133 --> 00:17:41,800
Sim, 35. Obrigado por
me lembrando.
330
00:17:42,467 --> 00:17:45,800
Bem, você, o verdadeiro você, tem
existe desde o início
de tempo.
331
00:17:45,900 --> 00:17:47,600
Oh, não admira que eu esteja tão cansado.
332
00:17:48,700 --> 00:17:49,600
Você quer dormir?
333
00:17:49,734 --> 00:17:51,066
Sim, acordo às sete.
334
00:17:52,233 --> 00:17:53,867
Você sonhará com Jareth
o Rei dos Duendes?
335
00:17:54,000 --> 00:17:55,100
Ah, espero que sim.
336
00:17:55,567 --> 00:17:57,567
[risos]
337
00:17:58,734 --> 00:18:01,767
Eu sei que nenhum de nós
estão livres amanhã.
338
00:18:03,433 --> 00:18:06,066
Mas eu estava pensando em cancelar
meu compromisso anterior para ver você.
339
00:18:07,066 --> 00:18:08,033
Foi um encontro?
340
00:18:09,100 --> 00:18:09,700
Talvez.
341
00:18:09,767 --> 00:18:10,600
Foi?
342
00:18:11,767 --> 00:18:12,600
Sim.
343
00:18:14,600 --> 00:18:15,800
Tudo bem.
344
00:18:17,900 --> 00:18:19,867
Bem, cancele o meu também.
345
00:18:20,734 --> 00:18:22,734
[risos]
346
00:18:23,634 --> 00:18:25,634
[beijos]
347
00:18:29,133 --> 00:18:35,266
[motivo musical intenso]
348
00:18:42,133 --> 00:18:49,133
[musical intenso
motivo continua]
349
00:19:12,467 --> 00:19:13,433
[voz sussurrante] Alice.
350
00:19:15,867 --> 00:19:16,734
[som de campainha]
351
00:19:16,867 --> 00:19:17,800
Jesus Cristo.
352
00:19:27,433 --> 00:19:28,934
[sussurra] Jay.
353
00:19:41,000 --> 00:19:43,567
Sinto muito sua falta.
354
00:19:46,367 --> 00:19:47,567
[Jay] Boa noite a todos.
355
00:19:47,934 --> 00:19:49,066
Feliz Natal.
356
00:19:49,367 --> 00:19:52,400
Então, essa música não é Wham!
ou Slade.
357
00:19:52,600 --> 00:19:54,100
-[vaia]
-Desculpe desapontar.
358
00:19:54,767 --> 00:19:57,934
Mas eu sei que é um
lembrança de Natal favorita de
alguém aqui esta noite.
359
00:20:00,133 --> 00:20:04,033
Não tenho muita prática,
então não comece a se sacudir
suas calças.
360
00:20:05,634 --> 00:20:07,634
[♪]
361
00:20:07,934 --> 00:20:09,934
[engole em seco]
362
00:20:10,367 --> 00:20:15,400
♪ O anjo Gabriel de
O céu veio ♪
363
00:20:16,233 --> 00:20:22,000
♪ Suas asas são como neve acumulada,
Seus olhos são como chamas ♪
364
00:20:22,066 --> 00:20:28,200
♪ "Salve", disse ele, "tu
Humilde donzela Maria ♪
365
00:20:28,400 --> 00:20:35,400
♪ Mais favorecido
Senhora" Glória ♪
366
00:20:36,734 --> 00:20:43,734
♪ Por conhecer uma Mãe abençoada
Você será ♪
367
00:20:43,800 --> 00:20:49,734
♪ Todas as gerações elogiam e
Honra-Te ♪
368
00:20:49,800 --> 00:20:56,800
♪ Teu Filho será Emanuel por
Videntes preditos, em grande medida ♪
369
00:20:56,900 --> 00:21:03,900
♪ Senhora Favorecida" Gloria ♪
370
00:21:05,600 --> 00:21:12,600
♪ A gentil Maria curvou-se humildemente
A cabeça dela "Para mim seja como ela é ♪
371
00:21:17,867 --> 00:21:23,533
♪ "Minha alma louvará e
Magnifique Seu santo nome" ♪
372
00:21:24,066 --> 00:21:27,066
♪ Senhora altamente favorecida, ♪
373
00:21:28,000 --> 00:21:32,133
♪ Glória ♪
374
00:21:33,300 --> 00:21:40,300
♪ Dela Emmanuel o Cristo
Nasceu em Belém tudo ♪
375
00:21:40,700 --> 00:21:44,266
♪ Todos homenageados na manhã de Natal ♪
376
00:21:44,900 --> 00:21:50,700
♪ E todos em todo o
O mundo algum dia dirá, ♪
377
00:21:51,233 --> 00:21:54,467
♪ "Senhora altamente favorecida" ♪
378
00:21:54,567 --> 00:22:00,767
♪ Glória ♪
379
00:22:01,567 --> 00:22:06,767
[gritos e aplausos]
380
00:22:12,000 --> 00:22:13,400
[Alice] Eu me diverti esta noite.
381
00:22:14,800 --> 00:22:15,634
[Jay] Eu também.
382
00:22:19,233 --> 00:22:20,800
Então...
383
00:22:20,900 --> 00:22:21,934
onde é a festa depois?
384
00:22:22,734 --> 00:22:23,567
Você tem que fazer as malas.
385
00:22:24,033 --> 00:22:24,867
Eu viajo leve.
386
00:22:25,533 --> 00:22:26,533
Uma calça e
uma escova de dentes.
387
00:22:26,634 --> 00:22:27,800
[risos]
388
00:22:29,066 --> 00:22:31,100
Vamos esperar até você voltar
depois do Natal.
389
00:22:33,100 --> 00:22:33,934
OK.
390
00:22:35,867 --> 00:22:36,934
Bem, feliz Natal.
391
00:22:45,433 --> 00:22:47,400
Feliz Natal.
392
00:22:59,567 --> 00:23:01,000
Você deve me ajudar.
393
00:23:01,567 --> 00:23:03,000
-[♪]
-[descompactando]
394
00:23:03,066 --> 00:23:04,133
Você está vinculado a este avião.
395
00:23:04,266 --> 00:23:05,634
Esta chave precisa ser encontrada.
396
00:23:06,367 --> 00:23:07,200
Isso não acontece.
397
00:23:07,567 --> 00:23:08,867
Você pode sair se quiser.
398
00:23:08,934 --> 00:23:10,600
11 Queen Street, na plantação.
399
00:23:10,934 --> 00:23:13,133
Encontre a chave, publique-a
a caixa de correio.
400
00:23:13,300 --> 00:23:15,367
Desapegue-se, tudo
vai ficar bem.
401
00:23:15,767 --> 00:23:16,934
[respiração pesada]
402
00:23:17,133 --> 00:23:19,266
Sua compreensão está distorcida,
seu homem tolo.
403
00:23:20,634 --> 00:23:23,233
O psicopompo está chegando,
Eu preciso dessa chave!
404
00:23:26,066 --> 00:23:33,066
[motivo musical intenso]
405
00:24:00,934 --> 00:24:02,934
[itens farfalhando]
406
00:24:04,900 --> 00:24:07,900
Oh mãe, é lindo.
407
00:24:11,433 --> 00:24:13,433
[♪]
408
00:24:21,266 --> 00:24:23,033
[batendo]
409
00:24:31,233 --> 00:24:32,066
[mais batidas]
410
00:24:34,867 --> 00:24:36,233
Tem alguém aí?
411
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
[uma batida]
412
00:24:51,300 --> 00:24:53,367
Tudo bem, bata duas vezes para sim,
uma vez por não.
413
00:24:53,433 --> 00:24:54,100
Você entende?
414
00:24:54,200 --> 00:24:55,066
[duas batidas]
415
00:24:59,033 --> 00:25:00,900
É você quem está batendo?
416
00:25:01,100 --> 00:25:02,066
[duas batidas]
417
00:25:05,233 --> 00:25:07,200
Bata três vezes.
418
00:25:07,734 --> 00:25:09,133
[toc - toc - toc]
419
00:25:10,000 --> 00:25:11,367
Não bata.
420
00:25:18,867 --> 00:25:20,233
Você consegue me ver?
421
00:25:20,800 --> 00:25:22,200
[duas batidas]
422
00:25:22,467 --> 00:25:23,934
Posso ver você?
423
00:25:24,233 --> 00:25:25,133
[uma batida]
424
00:25:27,033 --> 00:25:32,000
Você é... um fantasma?
425
00:25:36,367 --> 00:25:37,200
[uma batida]
426
00:25:47,300 --> 00:25:49,300
[porta se fecha]
427
00:25:57,000 --> 00:25:58,567
[batendo na porta]
428
00:26:01,066 --> 00:26:04,567
-[homem] Olá?
-Oi, é Alice do outro lado
estrada.
429
00:26:04,634 --> 00:26:05,800
[homem] Trancou-se de novo?
430
00:26:06,033 --> 00:26:10,634
Não. Você poderia... Você poderia
abra a porta, por favor?
431
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
[homem] Xingamento e deslize, estou dentro
meus undercrackers aqui.
432
00:26:14,100 --> 00:26:16,367
Hum, espere, deixe-me fazer
eu mesmo decente. Espere.
433
00:26:16,533 --> 00:26:18,400
[suspira]
434
00:26:18,467 --> 00:26:20,133
[homem] Não consigo encontrar minhas chaves agora,
espere.
435
00:26:21,300 --> 00:26:22,800
[porta se abre]
436
00:26:22,900 --> 00:26:23,734
Como vai, Alice?
437
00:26:24,033 --> 00:26:24,867
Oi.
438
00:26:25,066 --> 00:26:25,900
E aí?
439
00:26:27,200 --> 00:26:28,100
Quando você morava na minha casa,
440
00:26:28,634 --> 00:26:30,934
você já ouviu alguma coisa estranha
pequenos barulhos de batidas?
441
00:26:31,133 --> 00:26:33,266
Hum, não, não.
442
00:26:33,600 --> 00:26:37,066
Houve uma sequência muito estranha
de torneiras agora há pouco.
443
00:26:37,433 --> 00:26:39,867
Não sei. Talvez sejam ratos?
444
00:26:40,467 --> 00:26:42,367
Não acho que sejam ratos.
445
00:26:42,934 --> 00:26:46,433
-Talvez seja Reg.
-Quem é Reg?
446
00:26:47,033 --> 00:26:49,700
É o nome que eu e meu ex demos
para o fantasma que mora lá.
447
00:26:50,033 --> 00:26:53,567
-Reg?
-Sim, não conseguia pensar no que
outra coisa para ligar para ele.
448
00:26:53,634 --> 00:26:54,467
Sim, Reg.
449
00:26:56,700 --> 00:26:57,867
O que você experimentou?
450
00:26:58,266 --> 00:26:59,100
Hum...
451
00:26:59,200 --> 00:27:00,400
As coisas de sempre, você sabe.
452
00:27:01,066 --> 00:27:02,700
Portas abrindo, coisas
movendo-se em volta,
453
00:27:03,567 --> 00:27:04,400
sons de batidas.
454
00:27:04,467 --> 00:27:05,300
OK.
455
00:27:06,467 --> 00:27:07,700
-Obrigado.
-Sim, sem problemas.
456
00:27:07,767 --> 00:27:08,533
Feliz Natal.
457
00:27:08,600 --> 00:27:09,433
Feliz Natal.
458
00:27:11,367 --> 00:27:12,200
Você parece preocupado.
459
00:27:12,734 --> 00:27:13,600
Um pouco, sim.
460
00:27:13,700 --> 00:27:15,233
Não fique. Reg é bom.
461
00:27:16,066 --> 00:27:18,467
Você não mencionou um residente
fantasma quando comprei o lugar
depois de você.
462
00:27:18,734 --> 00:27:19,567
Claro que não.
463
00:27:20,133 --> 00:27:21,900
Ei, Feliz Crimbo!
464
00:27:23,767 --> 00:27:24,767
-[porta fecha]
-[suspira]
465
00:27:26,800 --> 00:27:31,567
-[sinos de igreja distantes]
-[expira]
466
00:27:32,066 --> 00:27:33,533
[geme]
467
00:27:38,100 --> 00:27:45,100
[anúncio da estação]
468
00:28:01,100 --> 00:28:03,867
[som de zumbido intenso]
469
00:28:05,400 --> 00:28:08,033
[homem no correio de voz] Feliz
Véspera de Natal! Nós vamos
para dormir logo.
470
00:28:08,867 --> 00:28:10,000
Está muito quente aqui.
471
00:28:11,033 --> 00:28:15,200
Sua mãe teve cãibra na perna
e garantimos que todos soubessem
sobre isso.
472
00:28:16,433 --> 00:28:17,433
Sentimos sua falta.
473
00:28:18,233 --> 00:28:20,600
É estranho ter um Natal
sem você.
474
00:28:21,400 --> 00:28:22,233
Amo você.
475
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
[cliques no correio de voz]
476
00:28:27,100 --> 00:28:29,567
[toc - toc - toc]
477
00:28:30,567 --> 00:28:31,934
Bata três vezes se for Reg.
478
00:28:32,200 --> 00:28:33,433
[silêncio]
479
00:28:34,100 --> 00:28:35,800
Bata três vezes se
não é Reg.
480
00:28:36,100 --> 00:28:37,000
[toc - toc - toc]
481
00:28:38,600 --> 00:28:39,800
Então quem é você?
482
00:28:42,233 --> 00:28:43,900
Ok, um para não, dois para sim.
483
00:28:44,000 --> 00:28:44,800
Você é um fantasma?
484
00:28:45,233 --> 00:28:46,066
[uma batida]
485
00:28:47,367 --> 00:28:48,533
Então o que você é?
486
00:28:50,533 --> 00:28:52,033
Você é algum tipo de
outra entidade?
487
00:28:52,100 --> 00:28:53,467
[duas batidas]
488
00:28:54,767 --> 00:28:56,867
Você está...
489
00:28:58,934 --> 00:29:00,900
malévolo?
490
00:29:01,066 --> 00:29:01,934
[uma batida]
491
00:29:02,934 --> 00:29:05,700
E se você estiver mentindo, um
entidade malévola mentiria?
492
00:29:05,900 --> 00:29:06,767
[duas batidas]
493
00:29:07,233 --> 00:29:09,433
Jesus Cristo, eu vou
doolally!
494
00:29:11,300 --> 00:29:12,600
São os canos, eu ligo
o encanador.
495
00:29:13,200 --> 00:29:14,100
[uma batida]
496
00:29:16,233 --> 00:29:18,400
Eu não acredito em fantasmas,
Estou ignorando você.
497
00:29:18,467 --> 00:29:19,433
Desculpe. Por favor, fique quieto agora.
498
00:29:23,867 --> 00:29:25,867
[suspira]
499
00:29:30,133 --> 00:29:32,300
Feliz Natal.
500
00:29:37,567 --> 00:29:44,100
[anúncio da estação]
501
00:29:44,900 --> 00:29:47,100
[tons etéreos acompanhando]
502
00:29:51,133 --> 00:29:55,066
[tons etéreos acompanhando]
503
00:30:08,467 --> 00:30:10,066
Isto é uma conclusão.
504
00:30:12,266 --> 00:30:13,100
Com licença, companheiro.
505
00:30:15,533 --> 00:30:17,300
Você pode me dizer o que
terceira coluna diz?
506
00:30:17,433 --> 00:30:18,867
[tons etéreos acompanhando]
507
00:30:18,934 --> 00:30:22,567
[homem] Diz: "Newcastle 1302.
Nenhuma plataforma ainda."
508
00:30:25,233 --> 00:30:26,066
Certo.
509
00:30:27,800 --> 00:30:28,634
Você é ator?
510
00:30:29,900 --> 00:30:30,734
O que?
511
00:30:32,734 --> 00:30:34,000
Você faz parte de um oculto
equipe de filmagem.
512
00:30:39,100 --> 00:30:40,400
O que diz agora então?
513
00:30:41,533 --> 00:30:43,734
[homem] O mesmo que disse
antes.
514
00:30:44,533 --> 00:30:46,266
[Jay] Tudo bem, quais estações
está ligando?
515
00:30:46,567 --> 00:30:48,700
Darlington, Durham
e Newcastle.
516
00:30:49,200 --> 00:30:50,533
Bem aprendido.
517
00:30:59,533 --> 00:31:02,934
[tons etéreos acompanhando]
518
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Para quem?
519
00:31:07,233 --> 00:31:08,800
[tons etéreos acompanhando]
520
00:31:08,900 --> 00:31:10,133
Para quem?
521
00:31:10,367 --> 00:31:12,000
[tons etéreos acompanhando]
522
00:31:13,867 --> 00:31:15,533
Ninguém sabe.
523
00:31:19,867 --> 00:31:21,367
[tons etéreos acompanhando]
524
00:31:25,000 --> 00:31:29,400
[tons etéreos acompanhando]
525
00:31:36,800 --> 00:31:40,367
[anúncio da estação] Final
chamada de embarque do dia 13/02 a
Newcastle ligando
526
00:31:40,433 --> 00:31:46,433
em Darlington, Durham e
Newcastle. Este trem é
composto por cinco carruagens.
527
00:31:52,066 --> 00:31:54,100
[TV] Aqui está a saúde do Sr. Scrooge.
528
00:31:54,433 --> 00:31:56,800
[TV] Agora crianças, todos juntos,
Sr. A saúde de Scrooge.
529
00:31:57,066 --> 00:31:58,767
[TV] Sr. A saúde de Scrooge.
530
00:31:59,767 --> 00:32:01,367
[TV] Sr. A saúde de Scrooge,
531
00:32:02,767 --> 00:32:04,767
[vidro tilintando]
532
00:32:05,634 --> 00:32:06,734
[batendo distante]
533
00:32:08,634 --> 00:32:11,133
[TV] E agora, Tiny Tim irá
cante para nós.
534
00:32:11,433 --> 00:32:12,934
[TV] Sim, Tiny Tim vai cantar.
535
00:32:13,033 --> 00:32:14,700
-[TV] O que devo cantar?
-[batendo mais claro]
536
00:32:14,767 --> 00:32:16,867
-[TV] Ouçam os Anjos Arautos.
-Sim, ouça os Anjos Arautos.
537
00:32:17,734 --> 00:32:20,000
[TV] Ouçam os anjos arautos
cantar...
538
00:32:22,734 --> 00:32:23,900
Surpresa.
539
00:32:25,900 --> 00:32:27,433
O que você está fazendo aqui?
540
00:32:28,634 --> 00:32:30,934
Eu não queria que você gastasse
Natal por conta própria, então...
541
00:32:31,133 --> 00:32:32,700
Mas e sua família?
542
00:32:32,934 --> 00:32:35,700
Eles vão se divertir
sem mim.
543
00:32:38,233 --> 00:32:39,233
[risos]
544
00:32:40,934 --> 00:32:42,567
Está tudo bem? Isso
Estou aqui?
545
00:32:42,634 --> 00:32:44,567
Sim. Sim.
546
00:32:44,634 --> 00:32:45,567
Tem certeza que?
547
00:32:45,634 --> 00:32:46,634
Sim.
548
00:32:47,634 --> 00:32:48,867
Sim.
549
00:32:48,934 --> 00:32:50,367
Desculpe, por favor, entre.
550
00:32:52,533 --> 00:32:54,233
-[risos]
-[porta fecha]
551
00:32:54,900 --> 00:32:55,934
[rádio tocando: "Once in Royal
Cidade de David"]
552
00:32:56,100 --> 00:32:58,100
Então você viu o filme, L.A.
História?
553
00:32:58,767 --> 00:33:01,533
Hummm, acho que sim, Steve
Martinho?
554
00:33:02,000 --> 00:33:03,266
Sim, eu me lembro.
555
00:33:03,400 --> 00:33:06,367
Bem, aí está o sinal de trânsito
no filme.
556
00:33:06,467 --> 00:33:07,367
Foi assim.
557
00:33:07,700 --> 00:33:12,233
O painel de exibição foi
falando comigo. Era.
558
00:33:12,300 --> 00:33:15,767
Você esteve até o pequeno
horas cantando microfone aberto por último
noite.
559
00:33:15,867 --> 00:33:19,600
Acontece que eu também sei
na noite anterior você não
descanse muito também.
560
00:33:19,734 --> 00:33:22,734
Sim, ok. Estou um pouco cansado,
mas eu não estava alucinando.
561
00:33:23,400 --> 00:33:25,400
Tive uma experiência estranha isso
manhã também.
562
00:33:26,133 --> 00:33:27,133
Realmente?
563
00:33:27,600 --> 00:33:31,700
Foi estranho, tinha isso
batendo. Eu não sei, parece
embora como um sonho.
564
00:33:31,767 --> 00:33:33,266
Diga-me.
565
00:33:33,367 --> 00:33:34,700
[suspira]
566
00:33:35,300 --> 00:33:38,233
Eu queria que fossem os canos,
mas não há canos
aquela parede, então...
567
00:33:38,634 --> 00:33:40,600
Comecei a fazer perguntas.
568
00:33:40,700 --> 00:33:42,033
Duas batidas para sim, uma
por não e...
569
00:33:43,867 --> 00:33:46,533
Eu estava ficando aparentemente
respostas inteligentes.
570
00:33:47,133 --> 00:33:48,066
E o que você estava perguntando?
571
00:33:48,433 --> 00:33:49,467
Se fosse um fantasma.
572
00:33:49,900 --> 00:33:50,800
Ele disse que não.
573
00:33:51,033 --> 00:33:52,734
Eu pensei que estava levando o
mijar até perguntar se era
574
00:33:52,800 --> 00:33:54,400
uma entidade diferente de um fantasma.
575
00:33:54,467 --> 00:33:56,367
-E?
-E disse que era.
576
00:33:58,066 --> 00:34:00,533
A menos que fosse um fantasma, mas
estava mentindo para você.
577
00:34:00,867 --> 00:34:04,533
Isso é o que eu pensei. Então
Perguntei ao cara quem eu comprei
casa.
578
00:34:05,133 --> 00:34:08,734
Ele só mora do outro lado da estrada.
Ele se mudou para um novo começo...
579
00:34:08,800 --> 00:34:12,533
mas isso é outra história.
Enfim...
580
00:34:12,600 --> 00:34:13,934
Ele disse que há um fantasma aqui
chamado Reg.
581
00:34:14,367 --> 00:34:15,467
Sim, não se chama Reg.
582
00:34:15,867 --> 00:34:16,700
-O que?
-O que?
583
00:34:17,367 --> 00:34:19,800
Você disse isso com alguns
clareza agora há pouco.
584
00:34:20,133 --> 00:34:22,133
[resmunga]
585
00:34:22,367 --> 00:34:23,100
O quê? O que é?
586
00:34:23,200 --> 00:34:24,033
Não é nada.
587
00:34:25,000 --> 00:34:25,800
Não? Diga-me.
588
00:34:26,433 --> 00:34:27,266
Não, não.
589
00:34:30,567 --> 00:34:31,900
Não.
[arranhões]
590
00:34:32,100 --> 00:34:33,100
Não, é muito cedo.
591
00:34:33,600 --> 00:34:36,000
Você acabou de se convidar
passar o Natal comigo.
592
00:34:36,066 --> 00:34:37,100
Acho que passamos do ponto
de 'é muito cedo'.
593
00:34:38,000 --> 00:34:39,700
Sim, mas você é um cientista.
594
00:34:40,767 --> 00:34:41,800
Você vai pensar isso
Estou louco.
595
00:34:42,200 --> 00:34:44,367
Eu apenas sentei aqui e te contei
sobre Reg, o fantasma.
596
00:34:44,467 --> 00:34:45,900
Quem não se chama Reg e
não é um fantasma.
597
00:34:48,100 --> 00:34:48,934
Sim, ok.
598
00:34:49,634 --> 00:34:50,533
[clica na língua]
599
00:34:50,934 --> 00:34:52,367
Diga-me ou eu nunca aceitarei
você para a cama novamente.
600
00:34:52,934 --> 00:34:54,600
Bem, você também vai perder.
601
00:34:55,100 --> 00:34:56,367
Não, não vou.
602
00:34:56,767 --> 00:34:59,533
-Vou arrumar outro amante.
-[risos]
603
00:35:00,367 --> 00:35:01,200
Ok.
604
00:35:05,000 --> 00:35:05,800
Diga-me.
605
00:35:08,367 --> 00:35:09,200
Eu sou talentoso.
606
00:35:12,367 --> 00:35:16,700
Estamos falando sobre fazer amor
ou alguma outra área?
607
00:35:16,767 --> 00:35:18,767
Bem, sim. Isso, obviamente.
608
00:35:20,266 --> 00:35:23,900
-Mas também de forma metafísica.
-Como?
609
00:35:26,000 --> 00:35:27,900
[suspira]
610
00:35:28,000 --> 00:35:30,467
-Sou médium.
-[risos]
611
00:35:30,567 --> 00:35:32,934
Uau. Sim, ela está rindo na minha
cara.
612
00:35:33,567 --> 00:35:35,867
-Caia fora, você não é médium.
-Sim, estou.
613
00:35:36,000 --> 00:35:37,300
-Como um médium espiritual?
-Hum-hmm.
614
00:35:37,400 --> 00:35:39,400
Você fala com pessoas mortas?
615
00:35:39,800 --> 00:35:43,634
Mais ou menos. Não é tão fácil quanto
apenas conversando com eles,
616
00:35:43,734 --> 00:35:44,700
é extra sensorial.
617
00:35:45,767 --> 00:35:51,367
Você vê pessoas mortas andando
por aí como pessoas normais,
618
00:35:51,433 --> 00:35:53,200
Harry trollies homens.
619
00:35:53,266 --> 00:35:57,900
Sim, às vezes eu os vejo, mas,
geralmente é mais clariaudiente.
620
00:35:58,900 --> 00:35:59,734
Você os ouve?
621
00:36:00,066 --> 00:36:00,900
Sim.
622
00:36:01,567 --> 00:36:02,400
Seriamente?
623
00:36:02,567 --> 00:36:03,400
Hum-hm.
624
00:36:03,867 --> 00:36:05,533
-Oh meu Deus.
-[risos]
625
00:36:05,734 --> 00:36:08,400
Confie em mim, é uma bênção
e uma maldição.
626
00:36:08,800 --> 00:36:09,700
É um superpoder.
627
00:36:10,433 --> 00:36:12,367
Não quando você está andando por aí
Aldi tentando fazer uma grande loja.
628
00:36:13,266 --> 00:36:14,767
Há pessoas mortas em Aldi?
629
00:36:15,433 --> 00:36:16,734
Sim, há espíritos.
630
00:36:17,000 --> 00:36:18,433
Existem espíritos por toda parte.
631
00:36:18,634 --> 00:36:20,700
São apenas as leis do espaço e
o tempo não se aplica a eles,
632
00:36:20,767 --> 00:36:21,700
não da mesma maneira.
633
00:36:21,767 --> 00:36:23,100
Então meu fantasma não é Reg?
634
00:36:23,200 --> 00:36:24,033
Não.
635
00:36:24,133 --> 00:36:25,000
Quem é ele, então?
636
00:36:25,233 --> 00:36:26,066
Bem, não é ele.
637
00:36:26,867 --> 00:36:27,700
Ela, então?
638
00:36:28,367 --> 00:36:29,233
Não há gênero.
639
00:36:29,300 --> 00:36:30,133
Simplesmente é.
640
00:36:31,467 --> 00:36:32,300
O que é?
641
00:36:33,467 --> 00:36:35,266
Eu acho que é um ser.
642
00:36:35,934 --> 00:36:36,767
Uma entidade.
643
00:36:37,700 --> 00:36:38,533
Uma boa entidade?
644
00:36:39,266 --> 00:36:40,100
Sim.
645
00:36:40,200 --> 00:36:41,634
[rádio agora tocando "Sussex
Carol"]
646
00:36:41,734 --> 00:36:43,467
Como é chamado?
647
00:36:43,567 --> 00:36:44,400
Ainda não tenho certeza.
648
00:36:45,567 --> 00:36:46,767
Mas não se chama Reg.
649
00:36:47,000 --> 00:36:47,767
[risos]
650
00:36:47,867 --> 00:36:49,033
Está aqui agora?
651
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
Está sempre aqui.
652
00:36:50,734 --> 00:36:51,567
Deus, isso é assustador.
653
00:36:51,634 --> 00:36:52,467
Não.
654
00:36:53,567 --> 00:36:56,000
Não, não com isso não é.
É benevolente.
655
00:37:00,066 --> 00:37:04,367
Eu não gosto disso. Podemos conversar
sobre outra coisa?
656
00:37:04,734 --> 00:37:06,066
Sim.
657
00:37:08,000 --> 00:37:11,734
-Isso te afastou de mim?
-Não, não, não.
658
00:37:12,533 --> 00:37:15,367
-Eu compartilhei demais, não é?
-Você realmente acredita nisso,
659
00:37:15,433 --> 00:37:16,567
não é?
660
00:37:18,734 --> 00:37:20,133
Vamos mudar de assunto?
661
00:37:20,567 --> 00:37:21,567
OK.
662
00:37:25,634 --> 00:37:29,100
Mas como são as leis do tempo
e espaço diferente para espíritos?
663
00:37:30,533 --> 00:37:31,433
Não sei.
664
00:37:32,400 --> 00:37:33,467
Teoria do universo em bloco, talvez?
665
00:37:33,634 --> 00:37:34,634
Realmente?
666
00:37:35,066 --> 00:37:36,900
Eu gostaria que você me contasse
o que isso significa.
667
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Você sabe exatamente o que isso significa.
668
00:37:38,266 --> 00:37:39,467
Sim, mas me agrade.
669
00:37:39,734 --> 00:37:40,567
[suspira]
670
00:37:41,900 --> 00:37:47,100
Qualquer coisa que já aconteceu
em qualquer hora ou lugar é
acontecendo simultaneamente.
671
00:37:47,200 --> 00:37:50,100
Então você pensa o que quer que você e eu
estão fazendo na próxima véspera de Natal para
672
00:37:50,200 --> 00:37:53,266
exemplo está realmente acontecendo
agora?
673
00:37:53,634 --> 00:37:54,467
Sim.
674
00:37:55,266 --> 00:37:56,367
Ainda estamos juntos?
675
00:37:57,900 --> 00:37:59,233
E vamos passar o Natal
em Keswick.
676
00:38:01,533 --> 00:38:03,734
-Sair.
-[risos]
677
00:38:04,000 --> 00:38:10,066
[Crescendos musicais de Natal:
"Carol de Sussex"]
678
00:38:26,467 --> 00:38:27,433
[suspira]
679
00:38:31,867 --> 00:38:33,867
[conversa indistinta]
680
00:38:34,000 --> 00:38:34,934
Déjà vu.
681
00:38:36,567 --> 00:38:37,400
O que?
682
00:38:38,533 --> 00:38:39,367
Nada.
683
00:38:40,700 --> 00:38:41,533
Vamos.
684
00:38:45,700 --> 00:38:48,066
[Alice] Keswick está tão lindo
tudo iluminado para o Natal.
685
00:38:48,634 --> 00:38:50,100
[Jay] Sim, espere até ver
para onde vou levar você amanhã.
686
00:38:50,767 --> 00:38:51,433
Onde?
687
00:38:51,533 --> 00:38:52,533
É uma surpresa.
688
00:38:53,467 --> 00:38:54,400
É meu lugar favorito.
689
00:38:57,200 --> 00:38:58,700
[água da margem do lago batendo]
690
00:38:58,934 --> 00:39:00,400
[Jay] É um canto lindo de
o mundo, não é?
691
00:39:00,934 --> 00:39:01,767
[Alice] Hum.
692
00:39:03,767 --> 00:39:05,767
[ondas batendo]
693
00:39:09,400 --> 00:39:10,233
O que houve?
694
00:39:12,266 --> 00:39:14,433
Por que eu moro na cidade
subúrbios quando eu poderia morar aqui?
695
00:39:14,767 --> 00:39:16,066
[risos]
696
00:39:16,133 --> 00:39:17,567
[Jay] Este é apenas um posto avançado.
697
00:39:18,567 --> 00:39:20,900
Era um posto avançado em Roma
vezes. É um posto avançado agora.
698
00:39:21,567 --> 00:39:22,567
[Alice] É um belo posto avançado.
699
00:39:23,567 --> 00:39:24,400
-[Jay] Você é lindo.
-[Alice ri]
700
00:39:26,000 --> 00:39:28,033
-[Alice] Cara brega.
-[Jay ri]
701
00:39:47,934 --> 00:39:49,100
[pequeno som de respingos]
702
00:39:50,200 --> 00:39:51,634
Esse foi o seu Buda sortudo.
703
00:39:55,233 --> 00:39:56,133
Bem, agora estarei aqui para sempre.
704
00:39:57,600 --> 00:39:58,734
Assim como neste momento.
705
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
[ondas batendo]
706
00:40:11,767 --> 00:40:12,600
Eu te amo.
707
00:40:14,300 --> 00:40:15,433
Eu também te amo.
708
00:40:22,100 --> 00:40:22,767
[os sinos da igreja distante tocam]
709
00:40:22,867 --> 00:40:23,867
[Alice] Feliz Natal.
710
00:40:28,400 --> 00:40:29,634
Feliz Natal.
711
00:40:33,634 --> 00:40:35,100
Nosso primeiro Natal juntos.
712
00:40:38,300 --> 00:40:40,734
Estou tão feliz por não ter me dado bem
aquele trem.
713
00:40:41,400 --> 00:40:42,467
[Alice] Eu também.
714
00:40:44,934 --> 00:40:48,066
-Devemos dar uma volta?
-[Jay] Sim.
715
00:40:50,300 --> 00:40:51,600
Café primeiro, no entanto.
716
00:40:59,200 --> 00:41:01,200
[expira]
717
00:41:05,467 --> 00:41:06,934
Eu gostaria de ter conseguido você
um presente.
718
00:41:07,634 --> 00:41:08,934
Você fez.
719
00:41:09,100 --> 00:41:09,934
Esse.
720
00:41:11,867 --> 00:41:13,266
[risos]
721
00:41:13,467 --> 00:41:16,300
Eu estava pensando no que você
me contou sobre seu outro presente.
722
00:41:17,367 --> 00:41:18,467
Isso te assustou, não é?
723
00:41:18,867 --> 00:41:19,700
Sim.
724
00:41:21,100 --> 00:41:23,066
Bem, isso também me intriga.
725
00:41:24,433 --> 00:41:27,433
Você está em um dos mais antigos
cidades do Reino Unido.
726
00:41:27,634 --> 00:41:28,533
Sim.
727
00:41:28,767 --> 00:41:30,000
Como funciona?
728
00:41:30,400 --> 00:41:34,133
Se os espíritos existem, eles devem ser
em todos os lugares em um lugar como este.
729
00:41:34,233 --> 00:41:35,100
Eles são.
730
00:41:35,367 --> 00:41:37,600
Não é como barulho para você?
731
00:41:37,800 --> 00:41:39,033
Eu posso me desligar disso.
732
00:41:40,433 --> 00:41:42,734
Você pode se abrir para
isso à vontade?
733
00:41:43,433 --> 00:41:44,800
Sim, praticamente.
734
00:41:47,634 --> 00:41:48,900
Você pode fazer isso agora?
735
00:41:50,800 --> 00:41:51,767
O que, aqui?
736
00:41:51,900 --> 00:41:52,734
Sim.
737
00:41:54,300 --> 00:41:55,400
[música etérea começa:
Mangas Verdes]
738
00:41:55,533 --> 00:41:58,634
Eu encontraria romanos e vikings
e pessoas medievais
739
00:41:58,734 --> 00:41:59,800
e você ficaria cético.
740
00:41:59,900 --> 00:42:01,200
Eu poderia. Você está certo, eu faria.
741
00:42:02,533 --> 00:42:05,033
Mas é tão subjetivo
experiência, certo?
742
00:42:05,700 --> 00:42:07,133
Como é para você?
Você pode descrevê-lo?
743
00:42:08,367 --> 00:42:09,767
No começo, é horrível.
744
00:42:10,133 --> 00:42:12,100
Há apenas barulho.
745
00:42:14,700 --> 00:42:15,734
Faça isso agora.
746
00:42:16,266 --> 00:42:17,233
Por favor.
747
00:42:19,467 --> 00:42:21,266
Ok, mas por favor, não ria.
748
00:42:21,367 --> 00:42:22,200
Eu não vou.
749
00:42:23,100 --> 00:42:24,767
[risos] Eu não vou.
750
00:42:28,367 --> 00:42:35,367
-[música continua]
-[vozes misteriosas - anglo-saxônicas]
751
00:42:55,634 --> 00:42:57,634
[vozes misteriosas continuam]
752
00:43:10,133 --> 00:43:13,800
[voz masculina] A chave da caixa,
deve ser recuperado.
753
00:43:19,433 --> 00:43:21,467
Veja, às vezes eu consigo sintonizar
para frequências diferentes.
754
00:43:22,133 --> 00:43:23,066
Como um rádio FM?
755
00:43:24,000 --> 00:43:25,233
Sim, mais ou menos.
756
00:43:33,934 --> 00:43:35,900
Isso não está fazendo ninguém se sentir
festivo, não é?
757
00:43:36,300 --> 00:43:37,200
Certo, é justo.
758
00:43:39,800 --> 00:43:41,767
Olha, se você ficar por aqui
tempo suficiente.
759
00:43:42,867 --> 00:43:43,734
Você verá a prova.
760
00:43:45,600 --> 00:43:46,567
Talvez eu vá.
761
00:43:48,000 --> 00:43:49,300
Fique por aqui, quero dizer.
762
00:43:51,734 --> 00:43:58,000
[motivo sinistro]
763
00:43:58,567 --> 00:43:59,867
[rádio tocando: "The Holly
e a hera"]
764
00:43:59,934 --> 00:44:01,934
Lá estava ele, parado na minha porta
na véspera de Natal.
765
00:44:02,200 --> 00:44:04,266
Tão fofo.
766
00:44:04,400 --> 00:44:08,433
Bem, eu prefiro a véspera de Natal
para o dia de Natal. [indistinto
diálogo]
767
00:44:08,533 --> 00:44:10,700
Você tem sorte que ela não pensou
foi assustador.
768
00:44:11,200 --> 00:44:12,400
[rindo]
769
00:44:12,700 --> 00:44:15,467
Bem, poderia ter sido,
eles tiveram apenas alguns encontros.
770
00:44:15,567 --> 00:44:16,467
Não, não é assustador. É
adorável.
771
00:44:17,000 --> 00:44:18,300
Eu gostaria que você fizesse uma declaração
assim.
772
00:44:18,934 --> 00:44:21,000
Faço declarações abrangentes
o tempo todo.
773
00:44:21,233 --> 00:44:23,100
Oh, nós sabemos, e todos nós
desligar.
774
00:44:24,100 --> 00:44:27,033
Gestos então, eu faço gestos
o tempo todo.
775
00:44:27,100 --> 00:44:29,467
Você está muito envolvido
você mesmo para perceber.
776
00:44:29,767 --> 00:44:30,900
Você vê o que eu tenho que colocar
com o que está acontecendo, Jay?
777
00:44:31,066 --> 00:44:32,567
Vamos, vocês dois. Você conhece você
amem um ao outro.
778
00:44:33,300 --> 00:44:37,133
-Sim, temos.
-Nós?
779
00:44:37,767 --> 00:44:39,533
Jay, este vinho é delicioso.
780
00:44:39,600 --> 00:44:41,266
-[Jay] Sim, é legal, certo?
-Barolo.
781
00:44:41,533 --> 00:44:43,567
E estes parecem caros.
De onde eles são?
782
00:44:43,634 --> 00:44:44,934
[diálogo indistinto]
783
00:44:45,100 --> 00:44:46,567
Sim, eles são elegantes, não são?
Vamos puxar um biscoito.
784
00:44:46,634 --> 00:44:48,000
Jay já puxou um biscoito,
não é, Jay?
785
00:44:48,233 --> 00:44:49,066
Sim, eu tenho.
786
00:44:49,734 --> 00:44:50,567
Ela também.
787
00:44:50,734 --> 00:44:52,734
[rindo] Pronto?
788
00:44:52,934 --> 00:44:54,734
-[todos] Feliz Natal!
-[estalo de puxar o biscoito]
789
00:44:54,800 --> 00:44:56,734
-[vidro quebrando]
-Ah!
790
00:44:56,800 --> 00:44:58,800
Você está bem?
791
00:44:59,800 --> 00:45:01,000
Algum ferimento?
792
00:45:01,200 --> 00:45:02,300
Gim York.
793
00:45:02,800 --> 00:45:04,700
Oh!
794
00:45:04,767 --> 00:45:06,700
Vocês todos têm bebida?
795
00:45:06,767 --> 00:45:08,700
Eu tenho a laranja.
796
00:45:08,767 --> 00:45:10,700
Ah, Jay, olhe isso.
É lindo.
797
00:45:10,767 --> 00:45:12,700
-[som de campainha]
-O que é isso?
798
00:45:12,767 --> 00:45:14,600
-É um pequeno Buda.
-Buda?
799
00:45:14,934 --> 00:45:16,100
Não, isso é um erro. É
destinado a ser minis.
800
00:45:20,467 --> 00:45:22,066
Talvez seja um Buda sortudo.
801
00:45:23,433 --> 00:45:26,000
Vá em frente, então. Dê uma olhada na barriga dele
esfregue para dar sorte.
802
00:45:26,533 --> 00:45:27,934
[homem 1] Um Buda, é isso que eu
quero.
803
00:45:29,133 --> 00:45:32,400
[homem 2] Não,
por que você me daria gim e não
um Buda? Dê-me o meu.
804
00:45:32,800 --> 00:45:35,233
Se você tem dois, você vai
estar absolutamente destruído,
805
00:45:35,300 --> 00:45:41,000
[sons estrondosos ameaçadores]
806
00:45:43,467 --> 00:45:45,867
Vamos então, alguém diga
nós uma piada.
807
00:45:46,300 --> 00:45:49,200
-[homem 1]Conte uma piada para ele.
-[homem 2] Bem, meu
relacionamento. Aí está a sua piada.
808
00:45:49,367 --> 00:45:50,200
[Alice] Você sente falta dele?
809
00:45:50,300 --> 00:45:51,066
[A música de Natal desaparece - "O
Holly e a Hera"]
810
00:45:51,133 --> 00:45:52,200
Quem?
811
00:45:52,367 --> 00:45:54,266
Seu Buda sortudo.
812
00:45:55,734 --> 00:45:57,033
Ele está exatamente onde deveria estar.
813
00:45:57,934 --> 00:45:58,767
Nós também.
814
00:46:03,700 --> 00:46:08,033
[motivo intenso cantarola]
815
00:46:08,634 --> 00:46:09,634
Ah, Deus.
816
00:46:11,033 --> 00:46:12,800
Você está pegando algo
aqui, não é?
817
00:46:14,934 --> 00:46:16,100
Espiritualmente.
818
00:46:17,266 --> 00:46:18,233
Talvez.
819
00:46:20,133 --> 00:46:22,000
Você sente alguma coisa?
820
00:46:23,600 --> 00:46:24,433
Está frio.
821
00:46:27,200 --> 00:46:28,266
Parece um pouco estranho.
822
00:46:31,100 --> 00:46:32,734
Eu deliberadamente me fechei
para baixo.
823
00:46:35,400 --> 00:46:36,300
Você quer que eu veja?
824
00:46:36,400 --> 00:46:37,367
Oh não.
825
00:46:37,800 --> 00:46:39,400
Eu não acho.
826
00:46:44,467 --> 00:46:45,367
Mas isso parece estranho para você?
827
00:46:49,066 --> 00:46:52,533
Definitivamente existem espíritos
no prédio, mas eu não sei
828
00:46:52,600 --> 00:46:54,066
se eles estão realmente nisso
quarto.
829
00:46:59,734 --> 00:47:01,734
[cobre farfalhando]
830
00:47:05,734 --> 00:47:07,600
[cortinas deslizando]
831
00:47:09,400 --> 00:47:11,800
-Vê alguém?
-Não.
832
00:47:13,433 --> 00:47:15,233
[motivo se intensifica]
833
00:47:15,433 --> 00:47:16,467
[Jay] O quê, absolutamente nada?
834
00:47:16,867 --> 00:47:17,700
[Alice] Não.
835
00:47:17,900 --> 00:47:19,133
Por quê? Você pode?
836
00:47:20,367 --> 00:47:21,367
Veja, eu sabia que havia algo.
837
00:47:23,033 --> 00:47:24,533
Seus níveis de sensibilidade são
aumentando.
838
00:47:25,767 --> 00:47:27,066
Teremos seu sexto sentido
afiado em nenhum momento.
839
00:47:27,266 --> 00:47:28,100
[risos]
840
00:47:28,433 --> 00:47:29,867
Às vezes eu acho que é só
sua mente.
841
00:47:30,934 --> 00:47:32,000
[Jay] Que estou inventando?
842
00:47:32,433 --> 00:47:34,767
[Alice] Sim, inconscientemente.
843
00:47:34,867 --> 00:47:36,433
[Jay] O espírito pode ser medido
quantificavelmente.
844
00:47:36,533 --> 00:47:39,300
[Alice] Eu sei, você me contou.
845
00:47:39,400 --> 00:47:41,567
Meu amigo Aaron faz isso por diversão.
846
00:47:41,634 --> 00:47:42,634
Vai caçar fantasmas.
847
00:47:42,734 --> 00:47:44,066
Eu continuo querendo levar você.
848
00:47:44,133 --> 00:47:45,900
[cortinas deslizando]
849
00:47:47,567 --> 00:47:49,233
-Estou bem, obrigado.
-Tudo bem então.
850
00:47:49,300 --> 00:47:50,533
[Música de Natal - "No
Meio de inverno sombrio"]
851
00:47:50,634 --> 00:47:52,400
Tudo bem. Quem quer mais vinho?
852
00:47:52,767 --> 00:47:54,066
Quem quer mais vinho?
853
00:47:54,600 --> 00:47:57,100
Todo mundo fala sobre seu
ex, pessoal!
854
00:47:57,200 --> 00:47:58,600
Eles não falaram sobre
seus ex-namorados.
855
00:47:58,700 --> 00:48:02,900
Ouça, tudo o que estou dizendo, tudo
Estou dizendo é isso.
856
00:48:03,000 --> 00:48:05,567
Eu costumava ver esse cara que
fui à igreja espírita
857
00:48:05,634 --> 00:48:07,533
e foi tão estranho.
858
00:48:07,634 --> 00:48:08,767
[homem] Estranhamente legal, não é?
859
00:48:09,266 --> 00:48:11,066
Jay é um médium espiritual?
860
00:48:11,300 --> 00:48:12,133
Oh meu Deus.
861
00:48:12,533 --> 00:48:13,934
-[sussurra] Ele vê morto
pessoas.
-Não?
862
00:48:14,367 --> 00:48:16,300
Andando por aí normalmente
pessoas.
863
00:48:16,467 --> 00:48:17,233
[risos]
864
00:48:17,300 --> 00:48:18,367
O que você está fazendo?
865
00:48:18,533 --> 00:48:19,800
[homem 1] Como é nos filmes
e outras coisas?
866
00:48:19,900 --> 00:48:22,367
Você os vê ou os ouve
ou o quê?
867
00:48:22,433 --> 00:48:24,734
Eu geralmente não conto às pessoas
esta é a primeira vez que os encontro.
868
00:48:24,867 --> 00:48:26,200
Eu sei, ele não me conta
até
869
00:48:26,266 --> 00:48:28,266
nosso quinto encontro.
870
00:48:28,400 --> 00:48:29,800
-Vamos fazer uma sessão?
-Há algum espírito aqui?
871
00:48:30,066 --> 00:48:31,600
-Há algum espírito aqui?
-Conecte-se com o Fantasma.
872
00:48:31,700 --> 00:48:34,100
-Não, não deveríamos fazer uma sessão.
-E Caco, o Sapo e
873
00:48:34,200 --> 00:48:34,800
-[Jay] Não.
-Por que não?
874
00:48:34,900 --> 00:48:35,734
Porque.
875
00:48:36,266 --> 00:48:37,867
Eles convidam coisas nisso
não deveria ser convidado.
876
00:48:38,133 --> 00:48:39,000
[homem] Ah, não.
877
00:48:39,100 --> 00:48:40,367
Há algo em meu
lugar.
878
00:48:40,433 --> 00:48:43,000
Não é um fantasma, é um
entidade.
879
00:48:43,066 --> 00:48:44,000
Uma entidade?
880
00:48:44,066 --> 00:48:45,467
[Jay] Essa entidade está bem.
881
00:48:45,567 --> 00:48:47,200
Mas você pode obter resultados negativos.
882
00:48:47,266 --> 00:48:48,533
Eu não quero um negativo.
883
00:48:48,600 --> 00:48:50,467
-[Jay] Não.
-Já é ruim o suficiente viver com
ele.
884
00:48:50,567 --> 00:48:52,467
Aqui você pode conversar.
885
00:48:52,567 --> 00:48:54,767
[homem] Mas tem alguém aqui?
886
00:48:54,867 --> 00:48:56,767
Algum espírito?
887
00:48:56,867 --> 00:48:59,700
-Além do gim.
-[risos]
888
00:49:00,066 --> 00:49:02,100
Você quer uma avaliação honesta?
889
00:49:02,367 --> 00:49:03,200
Deus, sim.
890
00:49:03,567 --> 00:49:04,367
Sim?
891
00:49:04,433 --> 00:49:06,300
Tudo bem.
892
00:49:06,767 --> 00:49:08,266
Ele realmente não precisa
faça isso.
893
00:49:08,467 --> 00:49:09,800
-Você tocou no assunto.
-Sim, você tocou no assunto.
894
00:49:09,900 --> 00:49:10,734
Eu quero ver essa coisa.
895
00:49:10,800 --> 00:49:11,767
Eu quero ver isso.
896
00:49:15,567 --> 00:49:16,600
OK.
897
00:49:19,233 --> 00:49:20,800
[Jay exala]
898
00:49:24,467 --> 00:49:25,600
Há uma energia.
899
00:49:25,734 --> 00:49:26,734
Macho.
900
00:49:27,033 --> 00:49:29,066
É mais antigo.
901
00:49:29,200 --> 00:49:31,066
-Seu avô faleceu?
-Sim.
902
00:49:31,300 --> 00:49:34,100
O avô de todo mundo faleceu
quando você chegar à nossa idade.
903
00:49:34,467 --> 00:49:35,300
Eu sei, eu sei.
904
00:49:35,433 --> 00:49:36,300
Apenas tenha paciência comigo.
905
00:49:37,600 --> 00:49:39,567
[♪]
906
00:49:39,634 --> 00:49:42,533
Ele está me mostrando uma montanha, é
uma montanha alta cercada por
907
00:49:42,734 --> 00:49:43,533
-uma selva. Será que isso...
-Sim.
908
00:49:43,600 --> 00:49:44,433
significa alguma coisa?
-Sim.
909
00:49:44,533 --> 00:49:46,200
[Jay] Esta montanha tem um
cume em forma de coroa.
910
00:49:46,266 --> 00:49:46,934
Sim.
911
00:49:47,033 --> 00:49:49,033
Você consegue um nome,
algo mais concreto?
912
00:49:49,367 --> 00:49:51,200
Não, mas há um som K.
913
00:49:51,600 --> 00:49:52,600
A montanha é um K?
914
00:49:54,367 --> 00:49:56,567
Há uma sensação, é um
dor na cabeça.
915
00:49:57,033 --> 00:49:57,867
Sim.
916
00:49:58,367 --> 00:49:59,100
Foi assim que ele morreu, certo?
917
00:49:59,200 --> 00:50:00,033
-[homem] Sim, sim.
-Foi repentino?
918
00:50:00,100 --> 00:50:02,066
-[homem] Sim.
-Ok, Jay, talvez seja isso
o suficiente.
919
00:50:02,133 --> 00:50:03,066
[homem] Não, não, não, é tudo
certo.
920
00:50:03,467 --> 00:50:04,300
Está tudo bem.
921
00:50:05,867 --> 00:50:07,033
Foi uma hemorragia cerebral.
922
00:50:11,066 --> 00:50:12,533
Ele está me dizendo que ele está
ficou na montanha.
923
00:50:13,400 --> 00:50:14,233
Sim.
924
00:50:15,033 --> 00:50:18,600
Ele está dizendo que o que ele uma vez
pensei que importava agora
925
00:50:18,700 --> 00:50:23,200
não importa e que ele é
voltando para a montanha.
926
00:50:25,200 --> 00:50:27,200
[♪]
927
00:50:29,767 --> 00:50:32,700
Que significado tem o
montanha tem?
928
00:50:35,133 --> 00:50:38,200
É, hum... É Kinabalu.
929
00:50:40,567 --> 00:50:42,033
No Bornéu da Malásia.
930
00:50:45,233 --> 00:50:48,266
Meu avô era de
a tribo Dusun.
931
00:50:51,200 --> 00:50:52,467
Kinabalu significa...
932
00:50:53,800 --> 00:50:55,467
Lugar venerado dos mortos.
933
00:50:57,066 --> 00:51:00,467
[A música de Natal desaparece - "In
o sombrio solstício de inverno"]
934
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
[beijos]
935
00:51:12,533 --> 00:51:18,600
-Você se divertiu?
-Sim. Sim, eles pareciam um
casal muito legal.
936
00:51:18,700 --> 00:51:21,200
-Isso foi bastante, hum, alguma coisa.
-[sinos distantes tocam]
937
00:51:21,734 --> 00:51:22,700
[risos]
938
00:51:22,767 --> 00:51:23,600
Foi?
939
00:51:24,233 --> 00:51:25,066
Sim.
940
00:51:26,000 --> 00:51:27,033
Você fez algumas escavações.
941
00:51:29,000 --> 00:51:31,033
Você acha que eu pesquisei tudo
seus amigos do Facebook
942
00:51:31,100 --> 00:51:33,367
caso eu tenha conhecido um deles
aleatoriamente?
943
00:51:33,700 --> 00:51:37,800
-Desculpe.
-Só para provar algo que
[diálogo indistinto]
944
00:51:38,100 --> 00:51:40,100
-Nada pessoal.
-[sinos distantes tocam]
945
00:51:40,400 --> 00:51:42,000
Eu só penso nas coisas
diferentemente.
946
00:51:43,767 --> 00:51:45,400
eu sabia que não deveria ter
mencionou isso.
947
00:51:45,800 --> 00:51:46,634
Ah, não faça beicinho, Jay.
948
00:51:47,567 --> 00:51:49,300
-Você fica muito fofo quando faz beicinho.
-[risos]
949
00:51:54,066 --> 00:52:01,066
[os sinos continuam a tocar -
motivo sinistro - mescla]
950
00:52:17,634 --> 00:52:24,634
-[motivo e harmonia continuam]
-[sons estranhos de respiração]
951
00:52:31,133 --> 00:52:33,133
[♪]
952
00:52:40,867 --> 00:52:43,734
[voz demoníaca] Quanto tempo você faz
quer dizer que está contente?
953
00:52:47,100 --> 00:52:49,100
[respira brevemente]
954
00:52:51,767 --> 00:52:58,433
[sons estranhos de respiração
intensificar]
955
00:53:00,066 --> 00:53:00,867
Jay.
956
00:53:01,000 --> 00:53:03,300
Jay, acorde. Acordar.
957
00:53:03,467 --> 00:53:04,734
Jay, por favor. Você está me assustando.
958
00:53:15,266 --> 00:53:16,634
Jay.
959
00:53:18,033 --> 00:53:19,066
-Você está bem?
-Sim.
960
00:53:21,634 --> 00:53:22,634
[respiração difícil]
961
00:53:22,734 --> 00:53:24,033
[A harmonia de Coventry Carol desaparece]
962
00:53:24,266 --> 00:53:26,533
O que é isso? Você não esteve
você mesmo desde que chegou aqui.
963
00:53:26,634 --> 00:53:27,467
Estou bem. Estou bem.
964
00:53:29,467 --> 00:53:31,033
[expira]
965
00:53:31,100 --> 00:53:32,033
O que é isso?
966
00:53:33,600 --> 00:53:34,433
Não é nada.
967
00:53:35,433 --> 00:53:36,266
Diga-me.
968
00:53:37,734 --> 00:53:39,000
Diga-me.
969
00:53:39,300 --> 00:53:40,800
-Tive uma premonição.
-Sobre o quê?
970
00:53:41,934 --> 00:53:43,734
-Sobre mim.
-E você?
971
00:53:45,233 --> 00:53:46,934
[respiração pesada]
972
00:53:47,033 --> 00:53:48,467
Acho que vou morrer em breve.
973
00:53:50,900 --> 00:53:51,800
[Alice suspira]
974
00:53:52,233 --> 00:53:55,934
-O que te faz pensar isso?
-A premonição.
975
00:53:56,767 --> 00:53:58,400
O que você viu?
976
00:54:00,767 --> 00:54:02,567
[expira]
977
00:54:02,634 --> 00:54:03,900
É apenas um sonho ruim.
978
00:54:04,000 --> 00:54:05,200
Talvez seja apenas um aviso.
979
00:54:06,400 --> 00:54:10,000
Talvez... Quem sabe quantos
caminhos que existem para o nosso futuro?
980
00:54:11,133 --> 00:54:14,233
Talvez possa ser mudado. Não
destino, mas o que fazemos, certo?
981
00:54:15,934 --> 00:54:16,900
É apenas um sonho.
982
00:54:19,200 --> 00:54:20,033
Jay?
983
00:54:20,100 --> 00:54:20,934
Talvez.
984
00:54:23,433 --> 00:54:24,266
Venha aqui.
985
00:54:26,600 --> 00:54:28,467
-Não vou deixar nada acontecer
para você.
-[beijos]
986
00:54:31,533 --> 00:54:32,934
[expira]
987
00:54:33,033 --> 00:54:33,867
Vamos.
988
00:54:35,533 --> 00:54:36,934
Você deveria dormir um pouco,
são quase três.
989
00:54:38,066 --> 00:54:38,934
Agora é dia de Natal.
990
00:54:39,767 --> 00:54:41,467
[expira]
991
00:54:41,567 --> 00:54:42,433
Feliz Natal.
992
00:54:42,934 --> 00:54:43,767
Feliz Natal.
993
00:54:46,233 --> 00:54:49,700
-Você quer seu primeiro presente?
-Sim.
994
00:54:49,800 --> 00:54:51,367
[risos]
995
00:54:52,800 --> 00:54:59,800
-[sino tocando]
-[música coral ascendente]
996
00:55:04,200 --> 00:55:06,400
Ah, é lindo.
997
00:55:08,033 --> 00:55:09,433
Quando eu vi e soube que
tive que comprá-lo.
998
00:55:10,200 --> 00:55:11,400
É um pequeno pardal ou
alguma coisa?
999
00:55:11,934 --> 00:55:12,767
É verdade.
1000
00:55:13,867 --> 00:55:15,200
Isso me lembra a citação de Beda.
1001
00:55:16,767 --> 00:55:18,400
Ele sugere uma vida inteira
1002
00:55:18,467 --> 00:55:20,867
desde o nascimento até a morte é como o
vôo do pardal
1003
00:55:20,934 --> 00:55:24,367
através de um salão de hidromel, em às
uma janela e sai por outra.
1004
00:55:25,800 --> 00:55:27,800
Tudo em um momento fugaz.
1005
00:55:29,233 --> 00:55:30,567
[sino tocando]
1006
00:55:30,734 --> 00:55:32,800
Cada vez que um sino toca
1007
00:55:32,900 --> 00:55:34,767
[ambos] um anjo ganha suas asas.
1008
00:55:37,100 --> 00:55:39,900
-Obrigado.
-De nada.
1009
00:55:41,934 --> 00:55:48,934
[música do coral continuou -
"Mensagem de Gabriel"]
1010
00:55:50,266 --> 00:55:52,266
[tampa batendo]
1011
00:55:53,533 --> 00:55:55,533
[farfalhar de papel]
1012
00:55:59,066 --> 00:56:03,467
[sino tocando]
1013
00:56:09,266 --> 00:56:14,934
[porta abrindo e fechando]
1014
00:56:16,800 --> 00:56:18,367
Sinta-se em casa.
1015
00:56:18,533 --> 00:56:21,400
[música do coral continuou -
"Mensagem de Gabriel"]
1016
00:56:24,367 --> 00:56:26,367
[jogo marcante]
1017
00:56:44,233 --> 00:56:46,200
-Vamos tomar uma bebida?
-Absolutamente.
1018
00:56:47,300 --> 00:56:49,066
O que está errado? Você parece
você viu um fantasma.
1019
00:56:49,400 --> 00:56:51,033
O que você provavelmente tem.
1020
00:56:51,233 --> 00:56:57,000
Não, não tenho, honestamente.
Você tem uísque?
1021
00:56:57,133 --> 00:57:00,066
-Single malte ou blend?
-Surpreenda-me.
1022
00:57:00,233 --> 00:57:01,266
Deixe-me verificar.
1023
00:57:03,066 --> 00:57:05,066
[♪]
1024
00:57:09,800 --> 00:57:11,800
[sino tocando]
1025
00:57:22,433 --> 00:57:29,433
[a música do coral desaparece -
motivo intenso o substitui]
1026
00:57:31,233 --> 00:57:33,233
[sino tocando]
1027
00:57:45,133 --> 00:57:52,133
[música atmosférica - tema principal]
1028
00:57:59,400 --> 00:58:01,400
[sino tocando]
1029
00:58:09,400 --> 00:58:10,433
[sussurrando] Jay.
1030
00:58:16,767 --> 00:58:18,066
É você?
1031
00:58:22,600 --> 00:58:25,867
Eu tenho Dunbeath misturado ou
Ballacladich 21 anos.
1032
00:58:27,600 --> 00:58:28,266
[garrafa fazendo barulho]
1033
00:58:28,367 --> 00:58:30,200
Vou querer um de cada.
1034
00:58:33,467 --> 00:58:35,433
[Alice] Boa escolha.
1035
00:58:36,700 --> 00:58:38,700
-[cortiça rangendo]
-[derramamento de líquido]
1036
00:58:46,734 --> 00:58:48,300
-Saúde.
-Mmm.
1037
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
[copos tilintando]
1038
00:58:57,567 --> 00:58:58,467
Feliz Natal.
1039
00:58:59,266 --> 00:59:00,100
Feliz Natal.
1040
00:59:03,533 --> 00:59:05,467
[beijos]
1041
00:59:05,567 --> 00:59:06,400
O quê?
1042
00:59:09,867 --> 00:59:10,634
Yaoel.
1043
00:59:10,734 --> 00:59:11,600
[sons de campainha]
1044
00:59:12,033 --> 00:59:13,800
-Desculpe, o quê?
-Yaoel.
1045
00:59:16,133 --> 00:59:19,066
-Meu nome é Yaoel.
-De quem é o nome?
1046
00:59:19,233 --> 00:59:20,767
-A entidade.
-Ah, eu não quero saber.
1047
00:59:20,867 --> 00:59:22,033
Acabou de me ser dito.
1048
00:59:22,233 --> 00:59:23,533
-Estava nos vendo nos beijando?
-Não.
1049
00:59:23,734 --> 00:59:25,400
Não, não assiste nisso
caminho.
1050
00:59:25,467 --> 00:59:28,634
Está aqui, mas não está aqui às
ao mesmo tempo.
1051
00:59:28,867 --> 00:59:29,700
O que você quer dizer?
1052
00:59:30,533 --> 00:59:31,867
[vidro deslizante]
1053
00:59:34,033 --> 00:59:35,533
[Alice] O que você está fazendo?
1054
00:59:35,600 --> 00:59:36,567
Estou pesquisando no Google.
1055
00:59:38,800 --> 00:59:40,800
[suspira]
1056
00:59:42,934 --> 00:59:43,900
[sons de campainha continuam]
1057
00:59:46,266 --> 00:59:47,100
[Jay] Não há nada.
1058
00:59:48,934 --> 00:59:53,533
-Como você está soletrando?
-[Jay] Y-A-O-E-L.
1059
00:59:54,700 --> 00:59:56,400
Talvez seja um J suave.
1060
01:00:04,700 --> 01:00:05,900
Ok, aqui vamos nós.
1061
01:00:08,467 --> 01:00:09,533
[Jay] "Jaoel é um anjo.
1062
01:00:12,634 --> 01:00:14,066
O guardião do indizível
nome de Deus.
1063
01:00:14,133 --> 01:00:17,900
Sua imagem está esculpida na Arca
da Aliança.
1064
01:00:20,200 --> 01:00:24,433
Jaoel guiou Abraão em um
viagem ao paraíso
1065
01:00:24,533 --> 01:00:26,800
onde Abraão viu o
curso da história humana."
1066
01:00:28,600 --> 01:00:30,066
Deve ser um Jaoel diferente.
1067
01:00:30,567 --> 01:00:33,467
[Jay] Talvez. Mas é um
ser benevolente.
1068
01:00:34,634 --> 01:00:36,433
E esses seres podem ser mais
de um lugar pela primeira vez.
1069
01:00:39,300 --> 01:00:41,433
"Jaoel é o cantor do
louvores eternos.
1070
01:00:42,367 --> 01:00:44,033
Suas enormes asas irão
proteger você.
1071
01:00:44,300 --> 01:00:46,200
Ele irá encorajá-lo a abrir
1072
01:00:46,266 --> 01:00:48,467
às infinitas possibilidades de
vida.
1073
01:00:48,567 --> 01:00:50,467
Enquanto carinhosamente apontava como
1074
01:00:50,567 --> 01:00:53,400
seu pensamento o impede de
ter tudo o que você quiser."
1075
01:00:54,233 --> 01:00:55,400
Eu poderia fazer isso.
1076
01:00:56,533 --> 01:00:57,367
[Jay] Não poderíamos todos?
1077
01:00:58,900 --> 01:01:01,367
"Jaoel mostrará imagens de
seus possíveis futuros...
1078
01:01:01,433 --> 01:01:05,033
Assim você pode decidir qual curso
de ação seria melhor para você.
1079
01:01:06,233 --> 01:01:08,033
Se você vir eventos que assustam
ou chateá-lo,
1080
01:01:08,800 --> 01:01:11,900
você pode fazer escolhas diferentes
no momento e mude seu
futuro."
1081
01:01:16,900 --> 01:01:18,400
Você acha que estou mijando,
não é?
1082
01:01:20,867 --> 01:01:22,066
Eu preciso que você me prove isso
1083
01:01:22,133 --> 01:01:24,467
você não está apenas fazendo tudo isso
para cima.
1084
01:01:25,266 --> 01:01:26,200
Você está tão cheio de dúvidas.
1085
01:01:26,734 --> 01:01:29,700
[Alice] Estou cheio de questionamentos
isso é o que é ciência.
1086
01:01:29,800 --> 01:01:31,767
Eu não posso simplesmente extrair provas
do éter, posso?
1087
01:01:31,867 --> 01:01:33,600
Ou eu sinto alguma coisa ou
Eu não.
1088
01:01:34,266 --> 01:01:37,400
Não seja cruel comigo. Eu não posso
ajudar a maneira como meu cérebro funciona.
1089
01:01:38,734 --> 01:01:40,767
-[sussurros fracos]
-[Alice] Não é que eu não
acredite em você...
1090
01:01:41,100 --> 01:01:42,867
Arco-íris brilhante.
1091
01:01:46,033 --> 01:01:47,567
O que faz
Rainbow Bright significa para você?
1092
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Arco-íris brilhante.
1093
01:01:49,066 --> 01:01:51,066
[Jay] Sim. Tem algum
significado?
1094
01:01:52,934 --> 01:01:54,734
Você não se lembra
Arco-íris brilhante?
1095
01:01:58,433 --> 01:02:00,433
Você roubou.
1096
01:02:01,400 --> 01:02:02,467
[risada nervosa]
1097
01:02:04,400 --> 01:02:05,266
Você parece culpado?
1098
01:02:08,200 --> 01:02:12,533
Eu, eu nunca contei isso a ninguém.
1099
01:02:12,767 --> 01:02:14,433
Nunca admiti isso para ninguém.
1100
01:02:21,800 --> 01:02:24,900
Eu roubei um Rainbow Bright
boneca da Woolworth's quando eu era
uma criança.
1101
01:02:25,000 --> 01:02:25,800
[Jay ri]
1102
01:02:26,433 --> 01:02:28,266
[Alice] Disse que me foi dado
por um amigo no Natal,
1103
01:02:28,367 --> 01:02:30,000
mas eu roubei.
1104
01:02:30,066 --> 01:02:31,467
Seu pequeno Scallywag.
1105
01:02:31,567 --> 01:02:32,867
Ninguém sabia disso.
1106
01:02:34,200 --> 01:02:35,567
Ninguém.
1107
01:02:35,700 --> 01:02:40,100
Eu mantive essa mentira por...
Como você sabia?
1108
01:02:42,066 --> 01:02:45,266
Jaoel conhece todas as verdades.
Agora você acredita em mim?
1109
01:02:48,700 --> 01:02:52,233
Se vamos ficar juntos, eu
não sei se posso estar aberto a
1110
01:02:52,300 --> 01:02:54,033
esse seu lado.
1111
01:02:54,100 --> 01:02:56,400
-Eu não pedi nada disso.
-[Alice] Eu também não.
1112
01:02:56,467 --> 01:02:59,433
Eu não estou inventando nada disso,
mas...
1113
01:02:59,533 --> 01:03:01,533
Não estou dizendo que você está, pelo menos
menos...
1114
01:03:01,600 --> 01:03:03,600
não conscientemente.
1115
01:03:04,266 --> 01:03:06,934
-É que eu...
-[Jay] Eu sei, sim, eu sei, eu
sabe.
1116
01:03:07,300 --> 01:03:08,367
Você precisa de provas concretas.
1117
01:03:10,200 --> 01:03:11,433
[suspira]
1118
01:03:11,533 --> 01:03:13,100
Com o tempo você verá.
1119
01:03:23,900 --> 01:03:25,867
[Alice sussurrando] Jaoel.
1120
01:03:28,266 --> 01:03:29,533
Eu preciso de você.
1121
01:03:32,734 --> 01:03:35,000
Por favor, preciso assinar isso
você está aqui.
1122
01:03:39,400 --> 01:03:41,033
Deus, o que estou fazendo?
1123
01:03:42,634 --> 01:03:47,600
[som agudo semelhante a um carrilhão
e sussurros indiscerníveis]
1124
01:03:48,867 --> 01:03:50,767
Então houve uma batalha aqui
anos atrás,
1125
01:03:50,867 --> 01:03:52,467
entre os normandos e os
Grã-Bretanha de [indistinto].
1126
01:03:52,800 --> 01:03:53,934
É tão pacífico.
1127
01:03:54,066 --> 01:03:55,567
[água fluindo]
1128
01:03:55,634 --> 01:03:57,367
Ao longo dos anos, houve
uma espécie de limpeza.
1129
01:03:57,567 --> 01:04:00,433
Então agora, todo mês de maio, campainhas
crescer no vale
1130
01:04:01,200 --> 01:04:03,066
e os moradores locais dizem que cada
flor representa
1131
01:04:03,133 --> 01:04:05,066
o sangue de um guerreiro caído.
1132
01:04:05,600 --> 01:04:07,266
Oh, você parece tão poético.
1133
01:04:07,767 --> 01:04:09,100
-Quase ensaiado.
-[risos]
1134
01:04:10,300 --> 01:04:11,767
Você trouxe garotas aqui
antes, não é?
1135
01:04:11,867 --> 01:04:13,867
[risos] Não tenho ideia do que
você está falando.
1136
01:04:17,300 --> 01:04:18,133
O que é?
1137
01:04:20,734 --> 01:04:21,567
Nada.
1138
01:04:23,133 --> 01:04:25,300
Diga-me, o que você pensa
você está vendo?
1139
01:04:25,400 --> 01:04:26,266
-[ventos fortes - motivo misterioso]
-[Jay] Nada.
1140
01:04:27,700 --> 01:04:28,900
Nada que eu não possa mudar.
1141
01:04:29,000 --> 01:04:30,100
O que você quer dizer?
1142
01:04:37,467 --> 01:04:39,533
Eu quero uma vida com você.
1143
01:04:39,600 --> 01:04:41,567
Eu quero uma vida com você também.
1144
01:04:42,800 --> 01:04:44,033
[beijos]
1145
01:04:45,934 --> 01:04:47,934
[passos]
1146
01:04:50,266 --> 01:04:53,900
[tampa da caixa de chapéu sendo removida]
1147
01:04:58,867 --> 01:05:00,867
[farfalhar de papel]
1148
01:05:04,266 --> 01:05:05,900
[desdobramento do jornal]
1149
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
[farfalhar de jornais]
1150
01:05:34,433 --> 01:05:36,433
[teclas do telefone batendo]
1151
01:05:37,233 --> 01:05:41,000
[tom de toque fraco]
1152
01:05:42,767 --> 01:05:44,600
-Oi, Owen.
-[Owen] Oi, você está bem?
1153
01:05:44,800 --> 01:05:45,634
Sim.
1154
01:05:48,367 --> 01:05:49,634
Você se importa de vir?
1155
01:05:49,900 --> 01:05:51,467
[Owen] Claro que não me importo.
Coloque a chaleira no fogo.
1156
01:05:51,567 --> 01:05:53,767
Estarei com meus pais para isso,
indo na véspera de Natal.
1157
01:05:53,867 --> 01:05:55,133
[xícaras de chá sendo colocadas]
1158
01:05:55,467 --> 01:05:59,700
Bem, se você mudar de ideia,
você é sempre bem-vindo no meu.
1159
01:06:00,634 --> 01:06:03,266
Sangan foi para Bornéu, então
Estou sozinho.
1160
01:06:04,066 --> 01:06:04,900
Está tudo bem.
1161
01:06:05,634 --> 01:06:08,200
Eu queria ir com ele, mas
não gosto de Natal e
1162
01:06:08,266 --> 01:06:09,433
calor tropical.
1163
01:06:09,533 --> 01:06:10,367
Parece errado.
1164
01:06:11,100 --> 01:06:12,100
Além disso, é meu horário favorito
1165
01:06:12,200 --> 01:06:13,567
do ano por aqui em
Natal.
1166
01:06:14,266 --> 01:06:16,100
A igreja e as luzes
e as pessoas.
1167
01:06:16,767 --> 01:06:19,400
Você não pode comer peru assado
jantar com todos os acompanhamentos
1168
01:06:19,467 --> 01:06:21,567
[indistinto] em 34 graus agora.
1169
01:06:21,634 --> 01:06:24,467
É difícil acreditar nisso
O Natal que passamos foi dois
anos atrás..
1170
01:06:28,734 --> 01:06:29,567
Eu sei.
1171
01:06:31,567 --> 01:06:32,900
Tanta coisa pode acontecer em dois
anos, né?
1172
01:06:36,634 --> 01:06:37,567
Você está bem?
1173
01:06:38,934 --> 01:06:40,000
Desculpe, eu sei que você não está...
1174
01:06:40,066 --> 01:06:41,000
Está tudo bem?
1175
01:06:43,100 --> 01:06:43,934
Estou bem.
1176
01:06:50,367 --> 01:06:52,200
Eu o sinto, Owen.
1177
01:06:54,467 --> 01:06:56,433
Eu sinto ele ao meu redor
a hora.
1178
01:07:03,300 --> 01:07:05,200
Você sabe o que é lento
lóris é?
1179
01:07:05,400 --> 01:07:07,133
[risos]
1180
01:07:07,233 --> 01:07:13,900
Um loris lento é... um noturno,
primata muito fofo.
1181
01:07:14,934 --> 01:07:15,767
[Owen] Aí está.
1182
01:07:16,467 --> 01:07:17,300
[Alice] Isso é fofo.
1183
01:07:18,600 --> 01:07:20,900
[Owen] Sangan
Os ancestrais de Bornéu acreditam que
loris lentos são
1184
01:07:21,000 --> 01:07:22,767
os porteiros do
céus.
1185
01:07:24,133 --> 01:07:26,066
E que cada um tenha o seu
próprio loris lento pessoal
1186
01:07:26,133 --> 01:07:27,634
que está esperando por eles no
vida após a morte.
1187
01:07:28,400 --> 01:07:30,000
[risos]
1188
01:07:30,066 --> 01:07:31,600
Isso é legal. Eu gosto disso.
1189
01:07:33,934 --> 01:07:36,567
É uma bela imagem.
1190
01:07:38,200 --> 01:07:45,200
[música festiva - "Carol do
Sinos" - acústico]
1191
01:07:46,200 --> 01:07:53,200
[os sinos da igreja distante tocam]
1192
01:08:22,433 --> 01:08:23,433
Não sou um consertador de mortos.
1193
01:08:23,533 --> 01:08:25,700
11 Queen Street, na plantação.
1194
01:08:25,767 --> 01:08:26,634
Por que você simplesmente não segue em frente?
1195
01:08:28,100 --> 01:08:30,100
Veja com que rapidez você segue em frente
quando for sua vez de morrer.
1196
01:08:32,200 --> 01:08:33,033
[Jay] Qual é o endereço mesmo?
1197
01:08:33,100 --> 01:08:36,767
[homem] Rua Queen, 11. Diga isso?
1198
01:08:37,634 --> 01:08:38,533
Rua Rainha, 11.
1199
01:08:38,600 --> 01:08:39,266
Na plantadeira.
1200
01:08:39,367 --> 01:08:40,400
Sim, na plantadeira.
1201
01:08:41,400 --> 01:08:44,433
Essa chave está aí. Poste
através da caixa de correio.
1202
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
[som desaparecendo]
1203
01:08:55,700 --> 01:09:01,467
-[música desaparece]
-[ruído do trânsito]
1204
01:09:03,300 --> 01:09:06,100
Aí está você, eu estava apenas
ligando para você.
1205
01:09:06,200 --> 01:09:07,700
Você está bem?
1206
01:09:08,533 --> 01:09:12,033
-[motivo musical intenso]
-Na verdade não. Eu acho que preciso
1207
01:09:12,100 --> 01:09:12,934
algum tempo.
1208
01:09:14,066 --> 01:09:15,233
Tempo?
1209
01:09:15,367 --> 01:09:19,100
Eu não sei se estamos
compatível. Desculpe.
1210
01:09:20,300 --> 01:09:21,867
Claro que estamos.
1211
01:09:22,066 --> 01:09:23,367
Estamos?
1212
01:09:24,200 --> 01:09:25,467
É tudo uma merda estranha, não é
isso?
1213
01:09:27,000 --> 01:09:28,000
Eu posso desligá-lo.
1214
01:09:28,200 --> 01:09:31,400
Mas você nunca faz e eu não
acredite de qualquer maneira.
1215
01:09:31,467 --> 01:09:32,300
Alice, espere.
1216
01:09:32,433 --> 01:09:34,066
Por favor Jay, apenas...
1217
01:09:34,133 --> 01:09:35,066
Deixe-me pensar sobre as coisas.
1218
01:09:35,467 --> 01:09:36,300
Alice.
1219
01:09:37,100 --> 01:09:37,934
Alice!
1220
01:09:39,066 --> 01:09:46,066
[motivo musical intenso
continua]
1221
01:10:07,066 --> 01:10:14,066
[sons vibratórios do telefone]
1222
01:10:22,066 --> 01:10:22,900
[Alice] O quê?
1223
01:10:30,000 --> 01:10:31,400
-[TV liga - sons estáticos]
-[suspira]
1224
01:10:32,033 --> 01:10:33,033
Pare com isso!
1225
01:10:49,367 --> 01:10:51,367
[♪]
1226
01:10:53,634 --> 01:10:54,634
Jay?
1227
01:10:59,033 --> 01:11:00,066
Jay.
1228
01:11:00,467 --> 01:11:07,467
[motivo musical intenso]
1229
01:11:15,734 --> 01:11:22,734
[água corrente]
1230
01:11:29,567 --> 01:11:30,734
Você é diferente.
1231
01:11:33,133 --> 01:11:34,033
Desculpe.
1232
01:11:36,634 --> 01:11:38,900
Por que você está tão convencido de que seu
sonho foi um mau presságio?
1233
01:11:39,000 --> 01:11:40,700
Não foi um sonho.
1234
01:11:40,934 --> 01:11:42,266
Já vi isso mais de uma vez.
1235
01:11:43,033 --> 01:11:44,233
Eu entendo o poder do seu
próprias convicções,
1236
01:11:44,533 --> 01:11:47,033
o que você... o que você pensa
você sente.
1237
01:11:47,467 --> 01:11:48,700
De quantas provas mais você precisa?
1238
01:11:49,300 --> 01:11:50,800
Quantas vezes eu provei
eu mesmo?
1239
01:11:51,066 --> 01:11:52,634
Acreditar nessas coisas apenas
não vem tão naturalmente
1240
01:11:52,734 --> 01:11:53,767
para mim como acontece com você.
1241
01:11:55,367 --> 01:11:57,934
Estou bem. Estou apenas preocupado.
1242
01:11:59,000 --> 01:11:59,800
Por que?
1243
01:12:00,700 --> 01:12:02,533
Estou aqui. Veja onde estamos.
1244
01:12:02,800 --> 01:12:04,066
Eu te amo.
1245
01:12:04,900 --> 01:12:06,300
E você pode mudar as coisas.
1246
01:12:06,400 --> 01:12:07,800
Pergunte ao seu amigo imaginário Jaoel.
1247
01:12:09,033 --> 01:12:09,867
Sim.
1248
01:12:09,934 --> 01:12:11,233
Estou brincando com você.
1249
01:12:11,634 --> 01:12:12,467
Tipo de.
1250
01:12:14,133 --> 01:12:16,100
Mas se você acredita em Jaoel
presença, use-a.
1251
01:12:19,700 --> 01:12:20,533
Eu vou.
1252
01:12:21,700 --> 01:12:22,533
Eu sou.
1253
01:12:23,400 --> 01:12:24,634
Você viu a aparição
de novo ultimamente?
1254
01:12:25,133 --> 01:12:26,400
Não há dois dias.
1255
01:12:26,533 --> 01:12:28,800
Pois bem, talvez você já tenha
colocar em movimento
1256
01:12:29,133 --> 01:12:30,467
um curso de eventos que significa
não é mais
1257
01:12:30,567 --> 01:12:32,266
uma premonição de destruição.
1258
01:12:33,400 --> 01:12:35,767
-[corvos chamando]
-Talvez.
1259
01:12:44,133 --> 01:12:51,133
[música atmosférica]
1260
01:13:06,533 --> 01:13:08,533
[ruído de trânsito distante]
1261
01:13:17,100 --> 01:13:20,467
[porta abre e fecha]
1262
01:13:26,767 --> 01:13:28,767
[♪]
1263
01:13:47,266 --> 01:13:48,200
[porta se abre]
1264
01:13:48,533 --> 01:13:50,266
O que você está fazendo com o meu
plantador?
1265
01:13:59,567 --> 01:14:06,567
[motivo musical intenso]
1266
01:14:08,133 --> 01:14:10,133
[itens farfalhando]
1267
01:14:34,400 --> 01:14:36,400
[♪]
1268
01:14:47,600 --> 01:14:50,867
A luz estruturada Connect
Câmera Sensora
1269
01:14:50,934 --> 01:14:54,000
tem um projetor de luz infravermelha.
1270
01:14:54,100 --> 01:14:56,400
Essencialmente, ele vê as pessoas por
1271
01:14:56,467 --> 01:14:59,367
reconhecer articulações e
movimentos.
1272
01:14:59,567 --> 01:15:03,033
O IR detectará um invisível
entidade como um boneco palito.
1273
01:15:03,400 --> 01:15:04,233
Um boneco palito?
1274
01:15:04,700 --> 01:15:05,533
Sim.
1275
01:15:05,867 --> 01:15:07,066
Isso não parece engraçado?
1276
01:15:08,567 --> 01:15:10,900
Não quando é acompanhado por
outro quantificável
1277
01:15:11,000 --> 01:15:14,634
dados como um EVP demoníaco ou
alguma coisa.
1278
01:15:14,934 --> 01:15:16,066
[risos]
1279
01:15:16,700 --> 01:15:17,800
Isto é semelhante.
1280
01:15:18,066 --> 01:15:19,200
É um pod REM.
1281
01:15:20,700 --> 01:15:23,200
Ele acenderá e emitirá um bipe se
detecta
1282
01:15:23,266 --> 01:15:25,634
uma quebra no eletromagnético
campo.
1283
01:15:27,066 --> 01:15:31,634
-[instrumento apitando]
-[risos]
1284
01:15:32,066 --> 01:15:32,900
-Tudo bem.
-[clique no equipamento]
1285
01:15:34,600 --> 01:15:36,567
[indistinto]
1286
01:15:36,634 --> 01:15:40,634
Esta é uma caixa de espírito modificada.
1287
01:15:41,867 --> 01:15:46,867
Ele varre rádio, eletromagnético
e ondas vibracionais,
1288
01:15:48,100 --> 01:15:51,000
que ele converte em áudio.
1289
01:15:51,300 --> 01:15:52,133
Como?
1290
01:15:54,467 --> 01:15:56,066
Tenho três diplomas de ciências.
1291
01:15:57,400 --> 01:16:00,867
Em primeiro lugar, a soma entra via
varredura de rádio.
1292
01:16:01,734 --> 01:16:07,300
Em seguida, o circuito EMF e reverberação
dispositivo permite a modulação do
1293
01:16:07,400 --> 01:16:09,900
entrada da fonte flutuando
1294
01:16:10,000 --> 01:16:12,767
os campos eletromagnéticos e
vibrações.
1295
01:16:13,800 --> 01:16:17,700
Estes são então
saída como som amplificado.
1296
01:16:20,000 --> 01:16:22,200
Parece um rádio quebrado.
1297
01:16:25,934 --> 01:16:30,533
Estou aqui porque Jay era um
amigo meu, para não ser
ridicularizado.
1298
01:16:33,734 --> 01:16:34,567
Desculpe.
1299
01:16:36,066 --> 01:16:39,567
Não estou ridicularizando, só...
1300
01:16:40,734 --> 01:16:42,200
Eu tenho uma mente racional.
1301
01:16:42,634 --> 01:16:44,200
Assim como eu.
1302
01:16:45,867 --> 01:16:47,300
Não posso deixar de ser cético.
1303
01:16:48,400 --> 01:16:50,100
Eles não podem se comunicar apenas
em uma frequência?
1304
01:16:50,934 --> 01:16:51,767
Parece que não.
1305
01:16:52,133 --> 01:16:53,400
[Alice] Por que não?
1306
01:16:53,767 --> 01:16:58,100
Esses sons não são apenas rádio
fragmentos ou paradalia auditiva?
1307
01:16:59,100 --> 01:17:00,467
Às vezes.
1308
01:17:00,634 --> 01:17:02,467
Sim, às vezes eles são.
1309
01:17:03,934 --> 01:17:06,000
Eu também sou cético.
1310
01:17:07,400 --> 01:17:09,266
Tudo o que posso sugerir é que
você tenta.
1311
01:17:10,634 --> 01:17:12,033
Esteja aberto para isso.
1312
01:17:13,934 --> 01:17:16,467
Os espíritos são pura energia.
1313
01:17:16,567 --> 01:17:20,433
Eles existem em um diferente
plano vibracional para nós.
1314
01:17:21,767 --> 01:17:24,400
É preciso mais energia para desacelerar
abaixo suas vibrações
1315
01:17:24,467 --> 01:17:27,634
o suficiente para poder se comunicar
ao nosso nível.
1316
01:17:28,233 --> 01:17:32,533
Eles nos usam, você, como antena
e como mais
1317
01:17:32,600 --> 01:17:34,800
fonte de energia.
1318
01:17:35,233 --> 01:17:37,233
Então, esteja aberto a isso.
1319
01:17:56,934 --> 01:18:00,066
[instrumento ligando -
caixa de espírito estática]
1320
01:18:02,033 --> 01:18:03,433
O que você está fazendo?
1321
01:18:07,567 --> 01:18:09,734
-Uau!
-O que?
1322
01:18:11,066 --> 01:18:12,100
O que é?
1323
01:18:12,467 --> 01:18:13,300
[homem] Alguém está aí.
1324
01:18:14,700 --> 01:18:15,533
[Alice] Além de mim?
1325
01:18:15,900 --> 01:18:16,634
[homem] Sim.
1326
01:18:16,734 --> 01:18:17,567
[Alice] Onde?
1327
01:18:18,300 --> 01:18:19,133
Atrás de você.
1328
01:18:23,567 --> 01:18:25,567
[instrumento cantarolando]
1329
01:18:27,200 --> 01:18:28,567
[homem] Posso ver você nisso.
1330
01:18:30,800 --> 01:18:31,934
Quem estou vendo?
1331
01:18:33,000 --> 01:18:34,200
Você pode nos ver?
1332
01:18:35,800 --> 01:18:37,800
[instrumento cantarolando]
1333
01:18:40,467 --> 01:18:41,567
Ainda está lá.
1334
01:18:41,634 --> 01:18:43,100
Tente ligar para isso.
1335
01:18:47,033 --> 01:18:48,200
Quem está aí?
1336
01:18:50,734 --> 01:18:51,867
[voz sussurra] Alice.
1337
01:18:57,467 --> 01:19:01,867
[homem] Se foi. Você ouviu
o que disse?
1338
01:19:05,700 --> 01:19:09,367
[Alice] E eu sei, não
faz sentido. Eu sou um cientista por
1339
01:19:09,433 --> 01:19:11,200
profissão, mas eu só tinha que
venha e
1340
01:19:11,266 --> 01:19:13,533
veja se havia pelo menos um fragmento
de evidências para sugerir que não é
1341
01:19:13,600 --> 01:19:16,767
alguma invenção de Jay
imaginação.
1342
01:19:19,467 --> 01:19:21,467
[peneirar sujeira]
1343
01:19:26,000 --> 01:19:28,734
[sons de escavação]
1344
01:19:33,300 --> 01:19:34,467
Foi onde ele escondeu.
1345
01:19:34,700 --> 01:19:36,300
Isso significa algo para você.
1346
01:19:36,900 --> 01:19:38,800
É a chave para uma caixa pertencente
para meu falecido marido.
1347
01:19:40,700 --> 01:19:42,800
Seu homem é muito talentoso
médio.
1348
01:19:43,266 --> 01:19:45,266
[risos]
1349
01:19:45,467 --> 01:19:47,533
Minha mente racional está me dizendo
tudo isso é algum tipo de estratagema.
1350
01:19:48,100 --> 01:19:49,100
Bem, deixe-o dizer isso a você.
1351
01:19:49,767 --> 01:19:51,433
Confie no seu instinto, na sua energia solar
plexo.
1352
01:19:53,066 --> 01:19:54,533
-Você vem?
-Onde?
1353
01:19:55,300 --> 01:19:57,300
Bem, certamente você quer ver
o que há dentro da caixa.
1354
01:19:57,400 --> 01:19:58,634
Não é da minha conta.
1355
01:19:59,000 --> 01:20:00,033
Você sempre vai se perguntar.
1356
01:20:00,934 --> 01:20:01,734
Vamos.
1357
01:20:01,800 --> 01:20:02,800
Estou fazendo disso o seu negócio.
1358
01:20:05,700 --> 01:20:06,934
Vou deixar você fazer isso sozinho.
1359
01:20:08,600 --> 01:20:09,433
Vou esperar aqui.
1360
01:20:14,533 --> 01:20:17,100
[caixa de espírito estática]
1361
01:20:18,533 --> 01:20:20,100
[Alice] Estamos indo há
uma hora agora.
1362
01:20:21,867 --> 01:20:23,100
Talvez devêssemos chamá-lo
um dia.
1363
01:20:24,867 --> 01:20:26,900
Realmente tem sido bom
vejo você novamente.
1364
01:20:28,634 --> 01:20:30,900
[homem] Talvez pudéssemos tentar o
gravador digital de novo?
1365
01:20:32,934 --> 01:20:34,934
[sons estáticos]
1366
01:20:36,266 --> 01:20:38,533
Ou poderíamos tentar o Estes
método?
1367
01:20:40,934 --> 01:20:42,367
Fazer perguntas.
1368
01:20:43,867 --> 01:20:44,700
[bolsa descompactando]
1369
01:20:45,433 --> 01:20:49,066
Estarei usando cancelamento de ruído
fones de ouvido e uma venda.
1370
01:20:50,066 --> 01:20:54,467
Vou ouvir as respostas de
o espírito e diga-as em voz alta.
1371
01:20:56,100 --> 01:20:59,100
Hum, literalmente me use como
um amplificador.
1372
01:21:05,300 --> 01:21:07,300
Pergunte coisas que eu não poderia
sabe a resposta para.
1373
01:21:27,567 --> 01:21:28,934
Sim, oh, el.
1374
01:21:33,600 --> 01:21:37,033
Yah-oh-el está com você.
1375
01:21:42,033 --> 01:21:43,033
Yah-oh-el
1376
01:21:44,567 --> 01:21:46,033
[dando tapinhas]
1377
01:21:47,266 --> 01:21:50,066
Você pode? Desculpe, Aaron, eu...
1378
01:21:51,300 --> 01:21:53,033
Talvez você devesse ir embora.
1379
01:21:53,734 --> 01:21:54,800
O que você perguntou ao espírito?
1380
01:21:55,800 --> 01:21:56,634
[Alice] Nada.
1381
01:21:56,767 --> 01:21:57,600
Nada?
1382
01:21:58,900 --> 01:22:00,133
Bem, uma voz apareceu.
1383
01:22:00,900 --> 01:22:03,133
Quem é Yah-oh-el? Parece
iniciais ou algo assim.
1384
01:22:04,200 --> 01:22:04,900
Jaoel.
1385
01:22:05,000 --> 01:22:05,867
Sim, Yah-oh-el.
1386
01:22:06,400 --> 01:22:07,400
Não, Jaoel...
1387
01:22:08,767 --> 01:22:09,800
Faz sentido.
1388
01:22:14,000 --> 01:22:15,634
Eu simplesmente não acho que estou pronto
para isso.
1389
01:22:19,567 --> 01:22:20,400
Tudo bem.
1390
01:22:23,066 --> 01:22:25,567
Este espírito claramente quer
comunicar, no entanto.
1391
01:22:28,000 --> 01:22:29,734
Não é como se você pudesse pegar
kit e espere
1392
01:22:29,800 --> 01:22:31,200
comunicação quer queira quer não.
1393
01:22:31,300 --> 01:22:32,133
[Alice] Eu entendo.
1394
01:22:33,634 --> 01:22:35,467
Às vezes os espíritos são compelidos
comunicar
1395
01:22:35,567 --> 01:22:36,767
antes que eles possam seguir em frente.
1396
01:22:36,867 --> 01:22:38,767
Seguir em frente para onde?
1397
01:22:38,867 --> 01:22:40,734
Para tudo o que é.
1398
01:22:40,800 --> 01:22:42,800
A Divindade, a luz.
1399
01:22:46,800 --> 01:22:48,800
Eu vejo.
1400
01:22:49,800 --> 01:22:51,734
Posso investigar sozinho?
1401
01:22:52,400 --> 01:22:53,800
Eu preferiria que você não fizesse isso.
1402
01:22:55,367 --> 01:22:56,634
Você não pergunta, você não recebe.
[risos]
1403
01:23:01,467 --> 01:23:03,467
Talvez você queira pedir emprestado
um pouco do meu kit.
1404
01:23:03,634 --> 01:23:04,467
Eu não acho.
1405
01:23:05,734 --> 01:23:06,567
Mas obrigado.
1406
01:23:11,200 --> 01:23:13,934
vou te deixar meu
caixa de espírito até janeiro,
1407
01:23:14,033 --> 01:23:15,000
apenas caso.
1408
01:23:16,634 --> 01:23:18,767
Há um espírito aqui que
quer se comunicar.
1409
01:23:19,734 --> 01:23:21,200
Não estou dizendo que é Jay, mas...
1410
01:23:25,734 --> 01:23:26,867
De qualquer forma.
1411
01:23:27,700 --> 01:23:28,567
Vou deixar aqui.
1412
01:23:29,900 --> 01:23:31,300
Deixe-me saber se você usa.
1413
01:23:32,433 --> 01:23:33,400
[estática abafada]
1414
01:23:33,467 --> 01:23:34,300
[voz] Jareth.
1415
01:23:38,000 --> 01:23:38,800
Você entendeu isso?
1416
01:23:45,266 --> 01:23:47,066
Essa coisa significa algo para
você, não é?
1417
01:23:49,100 --> 01:23:50,233
Dizia Jareth.
1418
01:23:50,800 --> 01:23:51,634
Quem é Jareth?
1419
01:23:51,734 --> 01:23:53,700
Parece desconcertante.
1420
01:23:55,233 --> 01:23:57,467
-É uma referência.
-Para quê?
1421
01:24:01,000 --> 01:24:02,100
David Bowie em Labirinto.
1422
01:24:03,233 --> 01:24:05,200
O Rei dos Duendes com o
calças justas?
1423
01:24:05,867 --> 01:24:07,800
[voz rindo]
1424
01:24:07,900 --> 01:24:12,600
-[Aaron] Isso acabou de rir?
-Sim.
1425
01:24:13,233 --> 01:24:14,066
Eu penso que sim.
1426
01:24:16,767 --> 01:24:19,000
Você gostaria de continuar
a sessão?
1427
01:24:19,200 --> 01:24:20,867
[voz] Loris lento.
1428
01:24:20,934 --> 01:24:21,767
Jesus Cristo.
1429
01:24:22,133 --> 01:24:23,367
O que isso disse? Lento o quê?
1430
01:24:23,433 --> 01:24:24,266
Você pode desligar isso, por favor?
1431
01:24:24,600 --> 01:24:25,433
Sim.
1432
01:24:26,533 --> 01:24:28,533
[instrumento desliga]
1433
01:24:31,300 --> 01:24:32,600
O que isso disse?
1434
01:24:33,200 --> 01:24:34,867
Lóris lento.
1435
01:24:36,033 --> 01:24:38,133
Isso significa algo para você?
1436
01:24:47,000 --> 01:24:48,900
Me avise quando quiser
para se reunir novamente.
1437
01:24:54,367 --> 01:24:55,700
Eu gostei muito do Jay.
1438
01:24:57,634 --> 01:24:58,900
Ele era um cara legal.
1439
01:25:03,000 --> 01:25:04,367
Médio talentoso.
1440
01:25:07,066 --> 01:25:09,066
[bolsa fechando]
1441
01:25:14,433 --> 01:25:17,467
[mulher] Meu marido era um
demonologista.
1442
01:25:18,934 --> 01:25:20,700
Parece que ele tomou precauções.
1443
01:25:26,100 --> 01:25:28,100
[bloqueio clicando]
1444
01:25:29,200 --> 01:25:30,600
Espere.
1445
01:25:32,567 --> 01:25:34,400
Tem certeza que não quer
para ver o que tem dentro?
1446
01:25:37,033 --> 01:25:38,734
Como você desejar.
1447
01:25:39,033 --> 01:25:40,033
Eu deveria ir.
1448
01:25:42,133 --> 01:25:44,900
Espero que o que quer que esteja naquela caixa
é catártico para você.
1449
01:25:58,767 --> 01:26:00,767
[respiração nervosa]
1450
01:26:10,867 --> 01:26:17,867
[sons atmosféricos tilintantes]
1451
01:26:25,133 --> 01:26:27,133
[respiração instável]
1452
01:26:41,767 --> 01:26:43,767
[♪]
1453
01:26:52,233 --> 01:26:56,300
[música atmosférica]
1454
01:27:14,300 --> 01:27:16,634
[notas etéreas]
1455
01:27:23,433 --> 01:27:25,433
[batendo]
1456
01:27:30,100 --> 01:27:32,100
[♪]
1457
01:27:43,700 --> 01:27:44,867
Einstein disse isso.
1458
01:27:46,700 --> 01:27:48,867
[notas etéreas]
1459
01:27:55,634 --> 01:27:57,700
-Alice.
-Jay.
1460
01:27:58,200 --> 01:27:59,767
[Jay ri]
1461
01:27:59,867 --> 01:28:00,767
O que você está fazendo aqui?
1462
01:28:01,767 --> 01:28:04,600
Bem, eu tinha que saber. eu ouvi
você falando para o nada.
1463
01:28:05,433 --> 01:28:07,300
11 Queen Street, eu tive que vir
e veja por mim mesmo.
1464
01:28:08,266 --> 01:28:11,266
Você já foi? eu estava
apenas no meu caminho.
1465
01:28:12,900 --> 01:28:14,000
E você encontrou a chave?
1466
01:28:15,467 --> 01:28:17,767
-O que você fez com isso?
-Eu dei para a viúva.
1467
01:28:19,900 --> 01:28:20,800
Ela foi compreensiva?
1468
01:28:24,900 --> 01:28:26,900
Para que servia a chave?
1469
01:28:27,767 --> 01:28:30,634
A placa de exibição acabou de abordar
eu. Você programou?
1470
01:28:31,033 --> 01:28:33,734
-Não.
-Disse que você me amava muito.
1471
01:28:35,700 --> 01:28:36,734
Eu faço.
1472
01:28:37,934 --> 01:28:39,934
[Jay suspira]
1473
01:28:40,266 --> 01:28:41,800
Eu nunca te enganaria, Alice.
1474
01:28:43,000 --> 01:28:45,200
Existem forças em jogo.
1475
01:28:45,533 --> 01:28:47,066
Forças cósmicas que eu não
entender.
1476
01:28:47,233 --> 01:28:48,567
Eu não sei o que fazer
pense mais.
1477
01:28:48,634 --> 01:28:50,033
Não pense.
1478
01:28:50,100 --> 01:28:51,400
Sentir.
1479
01:28:51,567 --> 01:28:53,433
Mas saiba.
1480
01:28:53,600 --> 01:28:54,700
Saiba que eu te amo.
1481
01:29:00,266 --> 01:29:02,266
-[♪]
-[beijos]
1482
01:29:06,600 --> 01:29:10,634
[motivo musical intenso]
1483
01:29:12,934 --> 01:29:14,900
[chamado de pássaro]
1484
01:29:15,900 --> 01:29:17,900
[música - tema de amor]
1485
01:29:18,367 --> 01:29:20,133
[trituração de grama]
1486
01:29:20,233 --> 01:29:22,567
Long Meg e suas filhas, uma
coven de bruxas
1487
01:29:22,634 --> 01:29:25,000
transformado em pedra.
1488
01:29:25,233 --> 01:29:26,600
Lugar incrível não é?
1489
01:29:26,800 --> 01:29:28,200
Ainda mais do que me lembro.
1490
01:29:29,200 --> 01:29:30,533
É ainda mais bonito
com você nele.
1491
01:29:31,100 --> 01:29:33,934
Erm, a França ligou, eles querem
seu queijo de volta.
1492
01:29:34,100 --> 01:29:35,300
Obrigado.
1493
01:29:38,767 --> 01:29:41,233
Eles estão quentes. Por que eles estão quentes?
1494
01:29:43,433 --> 01:29:44,467
Neolítico tardio.
1495
01:29:45,433 --> 01:29:47,634
Eles estão aqui há mais de
3.000 anos.
1496
01:29:47,734 --> 01:29:49,367
In situ todo esse tempo.
1497
01:29:50,734 --> 01:29:51,700
Quantos são?
1498
01:29:52,100 --> 01:29:53,433
Conte-os.
1499
01:29:55,300 --> 01:29:57,300
[♪]
1500
01:30:34,567 --> 01:30:36,567
[♪]
1501
01:31:00,567 --> 01:31:04,700
Long Meg, nos encontramos novamente depois
25 anos.
1502
01:31:04,900 --> 01:31:06,900
[risos]
1503
01:31:11,800 --> 01:31:13,867
Se você andar ao redor do círculo
e conte cada pedra corretamente.
1504
01:31:13,934 --> 01:31:15,400
Hum-hmm.
1505
01:31:15,467 --> 01:31:18,000
Então coloque seu ouvido em Long Meg,
você ouvirá um sussurro.
1506
01:31:25,433 --> 01:31:27,767
[voz sussurra] Case com ele.
1507
01:31:28,400 --> 01:31:30,567
[risos] Foi você
sussurrando?
1508
01:31:30,800 --> 01:31:31,634
[Jay] Não.
1509
01:31:36,400 --> 01:31:37,400
Jay.
1510
01:31:38,400 --> 01:31:40,400
Jay.
1511
01:31:41,100 --> 01:31:42,300
Você quer se casar comigo?
1512
01:31:42,400 --> 01:31:44,400
O que?
1513
01:31:45,367 --> 01:31:47,300
[rindo]
1514
01:31:47,400 --> 01:31:48,300
Casar comigo?
1515
01:31:48,400 --> 01:31:49,300
Sim.
1516
01:31:49,400 --> 01:31:50,300
Sim?
1517
01:31:50,400 --> 01:31:52,300
Sim.
1518
01:31:52,400 --> 01:31:54,400
-[Jay] Bom.
-[ambos rindo]
1519
01:31:54,734 --> 01:31:56,467
Eu quero ser seu marido.
1520
01:31:59,000 --> 01:32:01,000
[♪]
1521
01:32:02,734 --> 01:32:04,066
Jay, é lindo.
1522
01:32:11,300 --> 01:32:12,867
[beijos]
1523
01:32:12,934 --> 01:32:14,634
Eu quero que esse momento dure
para sempre.
1524
01:32:14,800 --> 01:32:15,767
Ele vai.
1525
01:32:15,900 --> 01:32:17,133
Bloquear universo, lembra?
1526
01:32:17,900 --> 01:32:19,533
Este momento sempre existirá.
1527
01:32:21,000 --> 01:32:21,800
Beije-me novamente.
1528
01:32:36,467 --> 01:32:38,467
[suspira]
1529
01:32:40,900 --> 01:32:47,900
[cantarolando "Mensagem de Gabriel"
tema]
1530
01:32:59,867 --> 01:33:00,900
[suspiros]
1531
01:33:06,867 --> 01:33:13,867
[Música de Natal - ópera
"Noite Silenciosa"]
1532
01:33:29,567 --> 01:33:31,567
[♪]
1533
01:33:46,066 --> 01:33:48,066
[passando pelo trânsito]
1534
01:33:49,300 --> 01:33:51,300
[batendo]
1535
01:33:56,567 --> 01:33:57,700
[porta se abre]
1536
01:33:57,767 --> 01:33:59,567
Lamento incomodá-lo.
1537
01:33:59,867 --> 01:34:01,000
Você se lembra de mim?
1538
01:34:01,233 --> 01:34:02,066
Sim.
1539
01:34:03,467 --> 01:34:04,600
Você sempre se perguntou desde então?
1540
01:34:06,033 --> 01:34:07,567
Como está seu namorado, o
médium talentoso?
1541
01:34:13,800 --> 01:34:15,567
Ele morreu há cinco meses.
1542
01:34:20,867 --> 01:34:22,533
Ninguém nunca morre de verdade.
1543
01:34:26,200 --> 01:34:28,233
Você ainda tem essa caixa?
1544
01:34:29,767 --> 01:34:31,300
Posso ver por dentro?
1545
01:34:32,000 --> 01:34:34,000
[♪]
1546
01:34:34,266 --> 01:34:35,467
O que estava contido dentro
aquela caixa
1547
01:34:35,567 --> 01:34:37,000
desde a última vez que você esteve, se foi.
1548
01:34:37,934 --> 01:34:39,600
Ele contém apenas ar agora.
1549
01:34:40,800 --> 01:34:42,300
Eu gostaria de ter ficado para ver.
1550
01:34:44,066 --> 01:34:45,367
Agora você está pronto.
1551
01:34:47,133 --> 01:34:49,000
[♪]
1552
01:34:49,066 --> 01:34:51,367
O que havia dentro daquela caixa?
1553
01:34:57,800 --> 01:34:59,800
[sussurrando]
1554
01:35:16,567 --> 01:35:18,567
[porta se fecha]
1555
01:35:23,433 --> 01:35:24,266
[sussurra] Jaoel.
1556
01:35:28,200 --> 01:35:30,634
Eu preciso de você.
1557
01:35:32,700 --> 01:35:34,634
Por favor, preciso de um sinal de que
você está aqui.
1558
01:35:39,634 --> 01:35:40,867
Deus, o que estou fazendo?
1559
01:35:42,033 --> 01:35:49,033
[som agudo semelhante a um carrilhão
e sussurros indiscerníveis]
1560
01:36:01,000 --> 01:36:06,767
[porta se abre]
1561
01:36:12,000 --> 01:36:19,000
[som agudo semelhante a um carrilhão
e sussurros indiscerníveis]
1562
01:37:03,934 --> 01:37:10,934
[som agudo semelhante a um carrilhão
e sussurros indiscerníveis]
1563
01:37:27,266 --> 01:37:28,100
Jay.
1564
01:37:35,567 --> 01:37:36,400
Por favor.
1565
01:37:40,900 --> 01:37:42,367
Deixe-me saber que é você.
1566
01:37:44,900 --> 01:37:48,300
[caixa de espírito estática]
1567
01:37:48,433 --> 01:37:49,266
Jay.
1568
01:37:51,200 --> 01:37:52,900
Acabei de ver você?
1569
01:38:01,567 --> 01:38:02,400
Jay.
1570
01:38:03,467 --> 01:38:04,467
Por favor.
1571
01:38:06,934 --> 01:38:08,934
[luz estática]
1572
01:38:09,300 --> 01:38:11,367
Você precisa dizer alguma coisa?
1573
01:38:12,433 --> 01:38:14,433
[batendo estática]
1574
01:38:20,133 --> 01:38:22,367
Você não precisa ver nada.
1575
01:38:26,467 --> 01:38:28,867
Você pode seguir em frente, Jay.
1576
01:38:31,634 --> 01:38:33,634
[soluços]
1577
01:38:35,634 --> 01:38:37,634
Vá para a luz.
1578
01:38:39,767 --> 01:38:41,767
[cheira]
1579
01:38:43,634 --> 01:38:45,867
Está tudo bem.
1580
01:38:47,567 --> 01:38:49,567
[cheira]
1581
01:38:50,800 --> 01:38:53,033
Use-me.
1582
01:38:53,367 --> 01:38:54,634
Use minha energia.
1583
01:38:54,734 --> 01:38:58,367
-[voz] Alice.
-[cheira] Oh, Deus.
1584
01:39:01,266 --> 01:39:02,133
[Jay] Estou aqui.
1585
01:39:03,567 --> 01:39:05,200
[Alice] Essa é a sua voz.
1586
01:39:06,767 --> 01:39:07,600
[Jay] E Jaoel também.
1587
01:39:11,467 --> 01:39:12,433
Jay.
1588
01:39:17,300 --> 01:39:18,400
Por que você morreu?
[soluços]
1589
01:39:23,533 --> 01:39:25,467
Sinto tanto a sua falta.
1590
01:39:27,600 --> 01:39:30,367
[Jay] Eu... tive que fazer isso.
1591
01:39:37,567 --> 01:39:39,000
Você ainda está aí?
1592
01:39:41,033 --> 01:39:43,000
[cheira]
1593
01:39:43,066 --> 01:39:45,066
Por favor, não me deixe.
1594
01:39:45,867 --> 01:39:49,400
[Jay] Estarei... bem aqui.
1595
01:39:50,433 --> 01:39:52,433
[soluços]
1596
01:39:55,900 --> 01:39:57,700
Você não foi feito para morrer.
1597
01:40:02,734 --> 01:40:04,467
Deus, estou com saudades de você.
1598
01:40:04,634 --> 01:40:06,634
[soluços]
1599
01:40:14,634 --> 01:40:17,367
Eu odeio isso sem você aqui.
1600
01:40:25,100 --> 01:40:27,100
[expira]
1601
01:40:34,700 --> 01:40:35,533
Jay?
1602
01:40:35,767 --> 01:40:42,567
[cantarolando "Mensagem de Gabriel"
tema]
1603
01:40:51,100 --> 01:40:53,000
Você pode ir para a luz.
1604
01:40:57,767 --> 01:40:59,400
[cheira] Está tudo bem.
1605
01:41:05,233 --> 01:41:07,033
Eu te amo.
1606
01:41:12,634 --> 01:41:13,900
[a estática da caixa de espírito é cortada]
1607
01:41:14,266 --> 01:41:15,100
Jay.
1608
01:41:20,300 --> 01:41:21,133
Jay.
1609
01:41:23,066 --> 01:41:26,600
[equipamento barulhento]
1610
01:41:27,033 --> 01:41:27,867
Não.
1611
01:41:33,033 --> 01:41:40,033
[música atmosférica]
1612
01:41:59,900 --> 01:42:01,900
[♪]
1613
01:42:41,567 --> 01:42:46,533
-[sino tocando]
-[suspira]
1614
01:43:12,767 --> 01:43:19,767
[música toca - "Handel's
Passacaglia" nas campainhas]
1615
01:44:44,033 --> 01:44:46,033
[a música para]
1616
01:44:46,767 --> 01:44:47,934
[chamados de pássaros]